1
00:00:06,507 --> 00:00:08,926
[триумфална музика свири]

2
00:00:20,812 --> 00:00:22,523
[движење на рекордер]

3
00:00:24,066 --> 00:00:25,150
[гребнатини на иглата]

4
00:00:25,234 --> 00:00:27,736
["Ова лето"
од Sleigh Bells свири]

5
00:00:34,701 --> 00:00:36,119
-[искри пукаат]
-[кучешки лелекања]

6
00:00:59,309 --> 00:01:00,310
[заспано стенка]

7
00:01:01,103 --> 00:01:04,272
Успеавте да добиете поголем дел од тоа
на хартија овој пат.

8
00:01:05,691 --> 00:01:07,234
Добра работа, другар.

9
00:01:08,610 --> 00:01:09,987
Во ред.

10
00:01:10,696 --> 00:01:12,072
<i>Еј, еј, јас сум.</i>

11
00:01:12,865 --> 00:01:14,408
<i>Среќна роденденска недела.</i>

12
00:01:14,491 --> 00:01:16,201
<i>Значи, очекувам
ти славиш.</i>

13
00:01:16,285 --> 00:01:17,369
<i>Кога мислиш
се враќаш?</i>

14
00:01:17,452 --> 00:01:19,329
<i>Кажете ми. Затоа што, добро,
знаеш, ни недостигаш.</i>

15
00:01:19,413 --> 00:01:20,414
<i>Добро, немај премногу--</i>

16
00:01:20,956 --> 00:01:22,124
[воздишки]

17
00:01:22,207 --> 00:01:23,500
[песната продолжува]

18
00:01:23,584 --> 00:01:25,335
[извикува]

19
00:01:45,606 --> 00:01:47,065
[стенка]

20
00:01:47,149 --> 00:01:49,818
Ми треба жолто сонце, како, сега.

21
00:02:37,115 --> 00:02:39,117
[рикаат мотори]

22
00:02:48,544 --> 00:02:50,963
[искусна музика]

23
00:03:11,066 --> 00:03:12,109
Бриганди.

24
00:03:13,527 --> 00:03:14,987
Дојдоа по моите мечеви.

25
00:03:15,070 --> 00:03:16,655
Претпоставувам дека беше само
прашање на време.

26
00:03:17,155 --> 00:03:18,699
Им даваме што сакаат...

27
00:03:20,534 --> 00:03:21,952
а потоа ќе си заминат.

28
00:03:23,787 --> 00:03:24,872
[вратата се отвора]

29
00:03:24,955 --> 00:03:27,958
[тешки стапки]

30
00:03:46,351 --> 00:03:48,228
[столот крцка]

31
00:03:50,022 --> 00:03:51,106
[тивко се потсмева]

32
00:04:00,824 --> 00:04:04,536
[зуи на уредот]

33
00:04:06,622 --> 00:04:07,706
Мм?

34
00:04:10,375 --> 00:04:11,210
Дали е тоа пита?

35
00:04:14,379 --> 00:04:15,047
Да.

36
00:04:16,673 --> 00:04:17,673
[грчи]

37
00:04:21,303 --> 00:04:23,555
[музиката свири нејасно
на слушалки]

38
00:04:35,609 --> 00:04:36,777
[здивнува]

39
00:04:38,070 --> 00:04:39,988
[Бриганд задоволно громогласи]

40
00:04:42,533 --> 00:04:44,076
[човек] Знам кој си.

41
00:04:46,078 --> 00:04:47,579
Крем на жолтите ридови.

42
00:04:48,247 --> 00:04:49,998
Тогаш знаеш зошто сум тука.

43
00:04:50,082 --> 00:04:51,500
Мојата животна работа.

44
00:04:52,459 --> 00:04:53,877
Сите во бараката назад.

45
00:04:54,002 --> 00:04:55,212
Рачно изработено оружје

46
00:04:55,295 --> 00:04:56,672
фалсификувани од
најсилниот челик

47
00:04:56,755 --> 00:04:57,840
дека вие или вашата бриганска војска

48
00:04:57,923 --> 00:04:59,967
некогаш ќе лежи
твоите гнасни очи на.

49
00:05:00,050 --> 00:05:02,761
Имате што сакате.
Сега замини.

50
00:05:07,099 --> 00:05:09,351
[музика на слушалки
продолжува нејасно]

51
00:05:15,899 --> 00:05:17,025
[Крем] Покажи ми го патот.

52
00:05:17,985 --> 00:05:19,444
-[оружје ѕвони]
-Не ти.

53
00:05:21,363 --> 00:05:22,823
Таа.

54
00:05:24,825 --> 00:05:26,076
-[здишува]
-[извикува]

55
00:05:26,952 --> 00:05:28,370
[оружјето ѕвони]

56
00:05:28,453 --> 00:05:29,705
[тивко здивнува]

57
00:05:32,165 --> 00:05:33,834
[вреска] Не!

58
00:05:33,917 --> 00:05:36,044
-[драматично свирење музика]
-[Крем громори]

59
00:05:36,170 --> 00:05:36,837
[пукнатини на вратот]

60
00:05:41,800 --> 00:05:43,677
[уредот брзо звучи]

61
00:05:44,678 --> 00:05:45,804
[човек рика од болка]

62
00:05:50,934 --> 00:05:52,144
[човек што стенка]

63
00:05:55,564 --> 00:05:57,357
Мм-хмм.

64
00:06:00,569 --> 00:06:02,946
[музиката одекнува, искривува]

65
00:06:07,576 --> 00:06:09,703
[тамна музика свири]

66
00:06:16,001 --> 00:06:18,212
[треперење на здивот]

67
00:06:22,382 --> 00:06:25,844
-[чукаат мотори]
-[далечни муабети]

68
00:06:25,928 --> 00:06:28,347
[опуштено
свири џези поп музика]

69
00:06:28,430 --> 00:06:29,890
[воздишки]

70
00:06:31,141 --> 00:06:32,351
[лае]

71
00:06:32,434 --> 00:06:34,937
-[нејасно муабет]
-[вонземјански шут]

72
00:06:37,648 --> 00:06:41,235
Јас, Кара Зор-Ел,

73
00:06:41,318 --> 00:06:46,323
на напиен ум, тело,

74
00:06:46,406 --> 00:06:48,659
и дух...

75
00:06:48,742 --> 00:06:51,286
Со ова изјавувам...

76
00:06:53,038 --> 00:06:55,249
тоа 23 ќе биде
најдобрата година досега.

77
00:06:55,874 --> 00:06:57,125
Но, да бидеме искрени, душо,

78
00:06:57,209 --> 00:06:59,419
тоа не е многу висока лента
да се расчисти.

79
00:07:03,799 --> 00:07:04,842
[кашлање]

80
00:07:05,467 --> 00:07:06,510
-Во ред...
-[лае]

81
00:07:08,011 --> 00:07:09,304
Треба ли само да се преселиме овде?

82
00:07:09,388 --> 00:07:11,890
Можеби треба да бидеме
Луѓе црвено сонце, знаете?

83
00:07:11,974 --> 00:07:16,019
Видовите кои ги чувствуваат работите како
удар во лицето

84
00:07:16,103 --> 00:07:18,730
и, како, снимки од, како,
што и да е ова.

85
00:07:20,649 --> 00:07:22,067
Навистина е добро, знаеш?

86
00:07:24,778 --> 00:07:25,946
Можеби ова е дом.

87
00:07:31,702 --> 00:07:32,995
[машината кликнува на]

88
00:07:33,078 --> 00:07:35,330
[„Фати ги овие тупаници“ од Wet Leg
репродукција преку звучници]

89
00:07:42,796 --> 00:07:43,797
[остро се гуши]

90
00:07:50,971 --> 00:07:53,432
[вонземјански татнеж]

91
00:07:53,974 --> 00:07:55,058
Нема да се случи.

92
00:07:56,310 --> 00:07:58,228
[музиката продолжува внатре]

93
00:08:14,953 --> 00:08:15,996
Внимание.

94
00:08:18,081 --> 00:08:19,458
[вика] Внимание!

95
00:08:22,294 --> 00:08:24,796
-[музиката запира]
-[ржење на кучето]

96
00:08:24,880 --> 00:08:25,881
Сериозно?

97
00:08:25,964 --> 00:08:28,300
Јас сум Рути Мери Нол
од кланот Данастија.

98
00:08:28,800 --> 00:08:30,469
И доаѓам овде
со една цел.

99
00:08:30,552 --> 00:08:31,803
-[ржење на кучето]
-Човеку.

100
00:08:31,887 --> 00:08:33,804
Да се бара одмазда против
Крем на жолтите ридови...

101
00:08:33,889 --> 00:08:34,932
[покровители кои мрморат]

102
00:08:35,015 --> 00:08:36,892
...Бриганд кој има
навлезе на нашата планета,

103
00:08:36,975 --> 00:08:39,019
го уби мојот невин
и чесно семејство

104
00:08:39,102 --> 00:08:40,895
- ладнокрвно.
- Грубо.

105
00:08:40,979 --> 00:08:43,023
Бродот на Крем беше уништен,
и верувам

106
00:08:43,106 --> 00:08:44,858
тој сè уште бара
премин надвор од нашата планета.

107
00:08:44,942 --> 00:08:46,610
Ќе ми треба вешт тракер,

108
00:08:46,693 --> 00:08:48,237
кој може да ми помогне да лоцирам
ова чудовиште

109
00:08:48,320 --> 00:08:50,656
-пред да избега.
- Другар, не.

110
00:08:50,739 --> 00:08:53,575
Јас не - немам
моите овластувања овде, во ред?

111
00:08:53,659 --> 00:08:55,494
-[Рути] Јас ќе го сторам останатото...
-Не моите мајмуни.

112
00:08:55,577 --> 00:08:56,703
Не мојот циркус.

113
00:08:56,787 --> 00:08:58,413
...да стави крај на својот живот
да се одмаздам на моето семејство.

114
00:09:01,416 --> 00:09:02,668
Во замена...

115
00:09:04,503 --> 00:09:05,963
Ти го нудам мојот семеен меч.

116
00:09:06,880 --> 00:09:09,508
Направени од раце
на мојот татко, Елијас Нол.

117
00:09:09,591 --> 00:09:10,717
[покровители кои мрморат]

118
00:09:10,801 --> 00:09:12,302
Сечилото ќе биде
обезбедени за вас

119
00:09:12,386 --> 00:09:14,137
откако ќе го користам
да му го одземе животот на Крем.

120
00:09:16,515 --> 00:09:17,933
Тоа не е наш проблем.

121
00:09:18,016 --> 00:09:20,644
- Елиас Кнол, велиш?
-Да.

122
00:09:22,479 --> 00:09:25,148
Дете со ваша големина очекува
да ракува со такво оружје?

123
00:09:25,232 --> 00:09:26,233
[Рути] Јас не сум дете.

124
00:09:26,316 --> 00:09:28,527
Имав тринаесетти ред
оваа мината жетва.

125
00:09:28,610 --> 00:09:30,779
[покровител на барот]
Ах, но преземање на бриганд?

126
00:09:31,446 --> 00:09:34,199
-Невозможно.
-О, тоа може да биде проблем.

127
00:09:34,283 --> 00:09:37,286
Ќе ви треба некој од
огромна моќ да го порази Крем.

128
00:09:37,911 --> 00:09:39,037
Сам ќе ја завршам работата.

129
00:09:39,121 --> 00:09:40,330
[ржење на вонземјани]

130
00:09:46,044 --> 00:09:49,923
-Еј!
-[рика]

131
00:09:50,007 --> 00:09:51,300
-[грчи налутено]
-[чисти грлото]

132
00:09:51,383 --> 00:09:52,634
-[Кара] Мм-мм.
-[грчи]

133
00:09:52,718 --> 00:09:55,596
Држете го ова. Во ред, само...
Дозволете ми да разговарам со него.

134
00:09:59,808 --> 00:10:02,227
[свирка] Не е доцна.

135
00:10:02,311 --> 00:10:04,021
[ржење на вонземјани]

136
00:10:04,104 --> 00:10:06,732
Да не... биди кретен.

137
00:10:07,274 --> 00:10:09,484
Само... Само врати ми
мечот - Уф.

138
00:10:11,153 --> 00:10:12,821
-...и можеме да продолжиме понатаму.
-[вонземјанин што луто ржи]

139
00:10:12,946 --> 00:10:14,990
Не крадеш
од мало дете

140
00:10:15,073 --> 00:10:17,117
која штотуку ги изгубила родителите.
Како, тоа е ...

141
00:10:17,701 --> 00:10:19,745
Човече, тоа е толку јасно
преку линијата

142
00:10:19,828 --> 00:10:21,455
на прифатливо однесување.

143
00:10:25,167 --> 00:10:27,336
Можеше барем
помогнете ѝ да го најде...

144
00:10:28,170 --> 00:10:29,171
Бог.

145
00:10:29,254 --> 00:10:31,006
...најди го срањето
кој ги уби,

146
00:10:31,089 --> 00:10:32,216
а потоа можете да добиете
мечот,

147
00:10:32,299 --> 00:10:33,467
како, фер и квадрат.

148
00:10:33,550 --> 00:10:35,260
[грчи налутено]

149
00:10:35,344 --> 00:10:37,346
О, мислиш
Зборувам премногу?

150
00:10:37,429 --> 00:10:38,555
Нема проблем.

151
00:10:39,515 --> 00:10:40,682
Можам да зборувам помалку.

152
00:10:41,308 --> 00:10:42,392
[мев на суштество]

153
00:10:42,476 --> 00:10:44,645
[напната музика свири]

154
00:10:44,728 --> 00:10:46,271
[Кара тивко рика]

155
00:10:47,648 --> 00:10:49,525
Добро, тоа беше...
тоа помалку се зборуваше.

156
00:10:50,359 --> 00:10:51,568
Како ви се допаѓа тоа?

157
00:10:51,652 --> 00:10:53,111
О, Боже! Еве го. Леле.

158
00:10:53,487 --> 00:10:54,738
Во ред.

159
00:10:54,821 --> 00:10:57,241
Тоа е всушност, како, навистина
убаво парче сребрен прибор.

160
00:10:57,324 --> 00:10:58,659
[вонземјански грофта]

161
00:11:05,415 --> 00:11:07,543
[слабо се смее]
Еј, види, крварам.

162
00:11:08,460 --> 00:11:09,461
Уф!

163
00:11:10,879 --> 00:11:12,297
Уа, што е фу--?

164
00:11:14,258 --> 00:11:16,468
О, ти си лут човек,
нели?

165
00:11:16,552 --> 00:11:18,679
[вонземјанин агресивно реже]

166
00:11:26,436 --> 00:11:27,437
[Кара вика]

167
00:11:29,064 --> 00:11:30,315
[гушење]

168
00:11:30,399 --> 00:11:32,401
[рика]

169
00:11:32,484 --> 00:11:34,778
Лесно. Во ред. Во ред!
Дај ми секунда.

170
00:11:34,862 --> 00:11:35,988
Јас сум малку ...
Јас сум малку ветровито.

171
00:11:36,905 --> 00:11:38,115
Не, не, не, не, не.

172
00:11:38,198 --> 00:11:39,533
[лаење, гракање]

173
00:11:40,075 --> 00:11:41,076
Арг!

174
00:11:43,328 --> 00:11:45,497
[лаење, гракање]

175
00:11:45,581 --> 00:11:47,708
[вонземјански мев во болка]

176
00:11:47,791 --> 00:11:49,668
-[лаење]
-[рикање налутено]

177
00:11:51,044 --> 00:11:52,087
[стенка]

178
00:11:52,171 --> 00:11:53,672
-[тип]
-[Кара издишува]

179
00:11:56,008 --> 00:11:57,426
-[удирање со оружје]
-[Кара] Леле.

180
00:11:57,968 --> 00:11:58,969
[вонземјанско кашлање]

181
00:12:03,557 --> 00:12:05,100
[вонземјански стенкање]

182
00:12:11,273 --> 00:12:12,691
Верувај дека ова е твое.

183
00:12:17,070 --> 00:12:18,071
Ви благодарам.

184
00:12:21,033 --> 00:12:22,201
Треба да си легнам.

185
00:12:23,410 --> 00:12:24,453
[кашлање]

186
00:12:26,371 --> 00:12:28,415
["Сребрена постава"
од Рило Кили кој свири]

187
00:12:28,498 --> 00:12:30,042
[Кара тивко стенка]

188
00:12:31,877 --> 00:12:33,545
Стоп. Стоп.

189
00:12:35,631 --> 00:12:37,299
[куче лелекаат]

190
00:12:38,509 --> 00:12:39,927
[Кара воздивнува]

191
00:12:44,765 --> 00:12:46,433
[издишува силно]

192
00:12:48,477 --> 00:12:49,478
О.

193
00:12:50,812 --> 00:12:51,813
Хм...

194
00:12:57,736 --> 00:12:58,737
Уф!

195
00:12:59,279 --> 00:13:01,782
О... [се потсмева]

196
00:13:03,534 --> 00:13:04,535
Уф.

197
00:13:05,661 --> 00:13:07,162
[воздишки]

198
00:13:18,340 --> 00:13:19,967
<i>Здраво! Здраво. Конечно те добив.</i>

199
00:13:20,050 --> 00:13:22,469
Мм-хмм. Тоа е мојот среќен ден!

200
00:13:22,553 --> 00:13:24,555
<i>Сепак, ах...
уште слави, а?</i>

201
00:13:24,638 --> 00:13:25,806
Да. Што сакаш?

202
00:13:25,889 --> 00:13:28,767
<i>Бев само... Само сакав
да ја допрете основата околу</i>

203
00:13:28,851 --> 00:13:30,143
<i>кога мислиш
можеби ќе се вратите.</i>

204
00:13:30,811 --> 00:13:31,812
Нема идеја.

205
00:13:31,895 --> 00:13:33,480
<i>Кара, само ме загрижува тоа...</i>

206
00:13:33,564 --> 00:13:35,274
<i>ако продолжите да одите надвор од планетата
вака,</i>

207
00:13:35,357 --> 00:13:36,650
<i>никогаш нема да најдеш
твојот чекор тука,</i>

208
00:13:36,733 --> 00:13:37,734
<i>во Метрополис.</i>

209
00:13:37,818 --> 00:13:39,236
-[удирање на вратата]
-Издржи.

210
00:13:39,319 --> 00:13:41,280
<i>Загрижен сум дека можеби никогаш нема
најдете ги вашите луѓе.</i>

211
00:13:42,573 --> 00:13:46,034
Мм. Тоа е работата, Кларк.
Јас немам луѓе.

212
00:13:46,702 --> 00:13:48,078
<i>Го знам тоа.</i>

213
00:13:48,161 --> 00:13:50,330
<i>Мислам само можеби ако потрошивте
уште малку време овде,</i>

214
00:13:50,414 --> 00:13:52,040
<i>можеби се чувствувате повеќе како дома.</i>

215
00:13:52,124 --> 00:13:54,835
-[удирањето на вратата продолжува]
-Издржи! Ах, морам да одам.

216
00:13:54,960 --> 00:13:56,879
<i>Во ред. Само, јави ми се
и дозволете ми да знам--</i>

217
00:13:56,962 --> 00:13:58,172
Добар муабет. Збогум.

218
00:13:58,255 --> 00:13:59,464
[екранот се исклучува]

219
00:13:59,548 --> 00:14:00,924
-[удирањето продолжува]
-[извикува] Издржи!

220
00:14:03,468 --> 00:14:05,470
Јас сум Рути Мери Нол
од кланот Данастија.

221
00:14:06,346 --> 00:14:07,681
И доаѓам овде
да барам одмазда -

222
00:14:07,764 --> 00:14:09,558
Да, еден човек по име Крем.
Да.

223
00:14:09,641 --> 00:14:11,476
Веќе ме удри
со овој терен.

224
00:14:11,560 --> 00:14:13,604
Па, што, ќе одиш...

225
00:14:15,063 --> 00:14:16,607
Сега си од врата до врата?

226
00:14:16,690 --> 00:14:19,610
Види, би сакал
да ти помогнам, но не можам.

227
00:14:19,693 --> 00:14:22,029
Значи, на следната врата
со тебе.

228
00:14:22,112 --> 00:14:23,488
[облеката се отпакува]

229
00:14:23,572 --> 00:14:26,450
Сега, ако ме извините,
Навистина ми треба да мочам.

230
00:14:26,533 --> 00:14:27,659
Во ред.

231
00:14:27,743 --> 00:14:29,578
-[течност што тече]
-[Кара силно издишува]

232
00:14:42,966 --> 00:14:44,551
-Дали вашиот брод беше нападнат?
-О, Боже мој.

233
00:14:46,762 --> 00:14:48,388
Чекај! Ве молам!

234
00:14:49,264 --> 00:14:51,767
Види, синоќа станавте
за праведните.

235
00:14:51,850 --> 00:14:53,143
Праведниот.

236
00:14:53,227 --> 00:14:54,269
Види... [воздишки]

237
00:14:55,062 --> 00:14:56,605
Ако мислиш дека ќе
ве води на планините

238
00:14:56,688 --> 00:14:59,483
преку некој вид на ...
заговор за одмазда,

239
00:14:59,566 --> 00:15:03,111
претворајќи те во
психотичен... убиец на деца,

240
00:15:03,195 --> 00:15:06,240
тогаш мора да бидеш, како што велат,
„на лепак“.

241
00:15:07,824 --> 00:15:09,535
[гуши] Ев.

242
00:15:09,618 --> 00:15:11,828
[искусна музика]

243
00:15:13,539 --> 00:15:15,040
[Разговарачи разговараат
нејасно]

244
00:15:24,424 --> 00:15:26,969
[зборување на вонземски јазик]
Да ја земеме ќерката на Илија?

245
00:15:27,594 --> 00:15:29,513
Клетките се спакувани цврсто,
не се тие?

246
00:15:29,596 --> 00:15:31,098
[машината врти, искри]

247
00:15:33,225 --> 00:15:35,519
Што мислите вие
на мојот нов брод?

248
00:15:35,978 --> 00:15:37,020
[двајцата се смеат]

249
00:15:39,356 --> 00:15:40,440
[на англиски] Ајде, човеку.

250
00:15:40,524 --> 00:15:42,442
Мора да бидеме
се врати на небото што е можно поскоро.

251
00:15:42,985 --> 00:15:44,444
Крем заслужува
што му доаѓа.

252
00:15:46,071 --> 00:15:48,365
Одиш наоколу водени од „заслужуваат“
и ќе завршиш...

253
00:15:49,074 --> 00:15:50,117
многу несреќен.

254
00:15:58,625 --> 00:15:59,960
[реже, лае]

255
00:16:01,712 --> 00:16:03,380
-Крипто!
-[продолжува да лае]

256
00:16:03,463 --> 00:16:05,257
-[Рутје] Крем. Тоа е тој.
-Што...? Еј!

257
00:16:05,340 --> 00:16:06,633
Ти го земаат бродот
надвор од планетата.

258
00:16:07,676 --> 00:16:08,927
[Кара] Крипто!

259
00:16:12,598 --> 00:16:14,308
Не! Крипто!

260
00:16:15,309 --> 00:16:16,351
Не!

261
00:16:18,228 --> 00:16:20,731
[Крипто лелекаат]

262
00:16:28,030 --> 00:16:29,948
Еј. Еј, другар.

263
00:16:30,699 --> 00:16:32,701
Ќе биде во ред. Во ред?

264
00:16:34,077 --> 00:16:36,079
[тамна музика свири]

265
00:16:45,547 --> 00:16:47,674
[Исцелител зборува
вонземски јазик]

266
00:16:52,179 --> 00:16:53,680
[Рути, на англиски]
Бригански отров

267
00:16:53,764 --> 00:16:54,806
познат како Редимаир.

268
00:16:54,890 --> 00:16:57,601
Таа вели дека тоа парализира
домаќинот полека,

269
00:16:57,684 --> 00:16:59,436
и се извинувам, но болно,

270
00:16:59,520 --> 00:17:00,854
пред на крајот...

271
00:17:01,730 --> 00:17:02,731
запирање на срцето.

272
00:17:04,233 --> 00:17:05,275
Што можам да направам?

273
00:17:05,358 --> 00:17:07,027
[Исцелител продолжува да зборува
вонземски јазик]

274
00:17:08,069 --> 00:17:09,279
[на англиски] Што? Што е тоа?

275
00:17:11,031 --> 00:17:12,281
Таа вели дека е потешко

276
00:17:12,366 --> 00:17:14,159
откако Крем избега
надвор од планетата.

277
00:17:14,242 --> 00:17:16,411
Преместувајќи го
би ризикувал да се забрза

278
00:17:16,494 --> 00:17:17,788
ефектите на токсинот.

279
00:17:18,497 --> 00:17:20,457
Бригандите носат
противотров на нивната личност.

280
00:17:23,126 --> 00:17:26,003
Тие го користат
како тактика за испрашување.

281
00:17:26,128 --> 00:17:28,590
Висечки релјеф
во замена за пари,

282
00:17:29,216 --> 00:17:31,969
информации,
што и да бараат.

283
00:17:32,052 --> 00:17:34,137
[продолжува да зборува
вонземски јазик]

284
00:17:36,306 --> 00:17:37,391
[на англиски]
Без противотров

285
00:17:37,474 --> 00:17:38,725
таа не може ништо да направи.

286
00:17:40,102 --> 00:17:41,395
Колку време има?

287
00:17:41,478 --> 00:17:43,355
[зборува вонземски јазик]

288
00:17:43,438 --> 00:17:44,815
[на англиски]
Три изгревања на месечината.

289
00:17:46,441 --> 00:17:48,777
Во ред. Три дена.

290
00:17:50,696 --> 00:17:54,157
Еј. Еј.
Сега ќе одам.

291
00:17:55,200 --> 00:17:56,785
[Крипто тивко лелека]

292
00:17:57,953 --> 00:18:01,206
А ти - не можеш
откачено откажете се од мене.

293
00:18:03,083 --> 00:18:04,751
Домот е
каде и да си другар.

294
00:18:08,380 --> 00:18:09,423
[Кара ја бакнува Крипто]

295
00:18:10,757 --> 00:18:11,884
[Кара воздивнува]

296
00:18:13,218 --> 00:18:15,554
[меланхолично свирење музика]

297
00:18:17,347 --> 00:18:19,349
Одиш ли по Крем
за противотровот?

298
00:18:20,142 --> 00:18:21,268
Можеш да ми помогнеш.

299
00:18:21,351 --> 00:18:22,811
Не, можевме да си помогнеме.

300
00:18:22,895 --> 00:18:26,273
Ти за противотров,
а јас да го убијам.

301
00:18:27,232 --> 00:18:30,110
Види, јас сум... Жал ми е...

302
00:18:30,819 --> 00:18:32,029
за тоа што се случило
на вашето семејство.

303
00:18:32,112 --> 00:18:33,822
Во ред? јас сум. Така тој ќе страда.

304
00:18:33,906 --> 00:18:35,073
Страдаат?
Не, тој треба да биде убиен.

305
00:18:35,157 --> 00:18:37,701
[Кара] Рути, твојата одмазда
нема да се попречи

306
00:18:37,784 --> 00:18:39,203
дека го спасив моето куче.

307
00:18:40,913 --> 00:18:43,498
Добро, само... како, само
остани тука и чувај го.

308
00:18:59,473 --> 00:19:00,474
Во ред.

309
00:19:01,475 --> 00:19:02,976
Еден ...

310
00:19:03,060 --> 00:19:04,102
Две...

311
00:19:04,811 --> 00:19:07,231
Три... изгрева месечина.

312
00:19:08,815 --> 00:19:11,443
72 часа, другар.

313
00:19:11,527 --> 00:19:14,821
[меланхоличната музика продолжува]

314
00:19:29,503 --> 00:19:31,129
[Кара зборува криптонски]
Кој си ти?

315
00:19:37,511 --> 00:19:39,054
[воздишки]

316
00:19:42,266 --> 00:19:44,476
[чукање на моторот]

317
00:19:54,486 --> 00:19:57,072
[„Сатен во ковчег“
од скромен глушец свири]

318
00:19:57,155 --> 00:19:59,992
[зборува вонземски јазик
со нетрпелив тон]

319
00:20:01,118 --> 00:20:02,244
[на англиски] Тој во основа
рече: „Добре дојдовте на бродот.

320
00:20:02,327 --> 00:20:03,370
Ве молиме внимавајте на вашиот чекор“.

321
00:20:03,453 --> 00:20:05,622
Да, сигурно го направи.

322
00:20:19,261 --> 00:20:21,722
[негодување на патникот]

323
00:20:22,973 --> 00:20:24,892
[вонземјански квичење, трилинг]

324
00:20:30,063 --> 00:20:32,191
[Патникот рика, жубори]

325
00:20:32,274 --> 00:20:33,275
[Кара] Гуми за џвакање?

326
00:20:40,365 --> 00:20:43,827
Можеби ќе ни даде одмор на сите
од тоа наргиле.

327
00:20:43,911 --> 00:20:45,787
[патникот негодува]

328
00:20:45,871 --> 00:20:46,872
Во ред.

329
00:20:47,748 --> 00:20:49,917
- Удобно?
-[диши вџашено]

330
00:20:52,544 --> 00:20:53,712
Имаш поим
што велам?

331
00:20:55,005 --> 00:20:56,965
Дали изгледам како идиот
на тебе?

332
00:20:58,383 --> 00:20:59,426
Дискутабилно.

333
00:20:59,510 --> 00:21:01,220
[Рути] Извини, не сакав.

334
00:21:01,303 --> 00:21:02,930
Само се обидував
да стигнам до моето место.

335
00:21:03,013 --> 00:21:05,057
-Тоа беше несреќен случај.
-Ох, откачена Рути.

336
00:21:05,599 --> 00:21:07,226
[вонземјанин што вознемирено лути]

337
00:21:11,104 --> 00:21:12,523
-[ржење на вонземјани]
-[Рути] Уф.

338
00:21:12,606 --> 00:21:13,607
[Кара вреска]

339
00:21:13,690 --> 00:21:16,026
[вонземјански вреска, извикува]

340
00:21:16,109 --> 00:21:18,654
-[Кара вреска]
-[вонземјанинот тивко мрмори]

341
00:21:21,532 --> 00:21:23,200
Ја ставаш чантата на подот
пред нејзините нозе,

342
00:21:23,283 --> 00:21:25,452
што ја повикува нејзината мајка
курва.

343
00:21:26,161 --> 00:21:29,289
Добро, зошто не си
со Крипто?

344
00:21:29,373 --> 00:21:30,874
Самиот го барам Крем.

345
00:21:30,958 --> 00:21:35,045
Мислам дека бев прилично јасен
кога реков не на тој план.

346
00:21:36,630 --> 00:21:37,881
Извини, можеш ли да се преселиш

347
00:21:37,965 --> 00:21:39,299
за да можам да седам
до мојот пријател?

348
00:21:39,383 --> 00:21:41,426
О, твојот пријател. Апсолутно.

349
00:21:41,510 --> 00:21:42,803
Таа не е моја другарка...
Ти не си мој пријател.

350
00:21:42,886 --> 00:21:43,929
Да, јас сум.

351
00:21:45,889 --> 00:21:46,932
Во ред.

352
00:21:48,433 --> 00:21:50,811
-Како се викам?
-Што?

353
00:21:50,894 --> 00:21:52,855
-[бродови се тресе]
-[патниците извикуваат]

354
00:21:52,938 --> 00:21:55,357
[зборува вонземски јазик]
Што удри сега, Лојд?

355
00:21:58,443 --> 00:22:00,779
[претчувство свири музика]

356
00:22:12,040 --> 00:22:13,041
[Рути, на англиски]
Кои се тие?

357
00:22:13,125 --> 00:22:14,168
Што сакаат тие?

358
00:22:14,251 --> 00:22:15,752
[Кара] Скларијан Рајдерс.

359
00:22:15,878 --> 00:22:17,462
Тие се како технолошки пирати.

360
00:22:18,297 --> 00:22:20,090
Го сакаат автобусот,
тие сакаат гориво,

361
00:22:20,174 --> 00:22:21,341
тие го сакаат моторот.

362
00:22:21,425 --> 00:22:23,135
Гледај подалеку, Лојд.
Гледај настрана. Гледај настрана.

363
00:22:23,969 --> 00:22:26,305
Моја претпоставка е дека сакаат
да не ограбиме сите слепи прво.

364
00:22:27,764 --> 00:22:28,765
[ѕвечи]

365
00:22:30,809 --> 00:22:32,686
[зуењето на скенерот]

366
00:22:44,114 --> 00:22:46,116
[грчи незадоволно]

367
00:22:47,451 --> 00:22:48,493
[викна]

368
00:22:51,330 --> 00:22:52,331
Забележано.

369
00:22:52,414 --> 00:22:54,458
Знаев дека треба да имам
се јави болен денес, Лојд.

370
00:22:55,876 --> 00:22:57,503
[роботите продолжуваат да се движат]

371
00:23:00,797 --> 00:23:01,548
[зборува вонземски јазик]
Часовникот.

372
00:23:21,902 --> 00:23:24,238
[на англиски] Не, таа не...
Знаеш, таа не...

373
00:23:24,321 --> 00:23:26,156
Рути. Рути, пушти си.

374
00:23:26,240 --> 00:23:29,284
Рути, пушти си. Пушти.

375
00:23:31,328 --> 00:23:34,373
[шепоти] Помеѓу мене и тебе,
мечот...

376
00:23:34,456 --> 00:23:35,999
Не вреди многу, знаеш.
Види--

377
00:23:44,967 --> 00:23:46,635
Имам план.

378
00:23:49,304 --> 00:23:50,430
Вид на.

379
00:23:51,515 --> 00:23:52,933
Еј!

380
00:23:53,517 --> 00:23:54,852
Дали сакате да тргувате?

381
00:23:55,936 --> 00:23:57,604
Затоа што би сакал
тој часовник и меч назад,

382
00:23:57,688 --> 00:24:00,315
и јас сум прилично сигурен во тоа
би биле заинтересирани...

383
00:24:00,399 --> 00:24:01,608
во ова.

384
00:24:02,484 --> 00:24:04,069
О, извинете, погрешен џеб.

385
00:24:04,152 --> 00:24:05,279
Во овој.

386
00:24:06,655 --> 00:24:08,532
[„Насмевка“ од Волкот Алиса свири]

387
00:24:08,615 --> 00:24:10,325
[издишува остро]

388
00:24:13,328 --> 00:24:15,038
[пукнување на струјата]

389
00:24:15,122 --> 00:24:17,332
Уф. О, срање.

390
00:24:21,962 --> 00:24:24,798
Ух, само што ги добив моите нозе.

391
00:24:28,051 --> 00:24:29,928
[Кара громори]

392
00:24:32,931 --> 00:24:34,641
-[вонземјанин извикува]
- Срање.

393
00:24:37,811 --> 00:24:38,854
[вонземјанин извикува]

394
00:24:38,937 --> 00:24:40,647
[Кара] Во ред,
ова е непријатно.

395
00:24:40,731 --> 00:24:42,649
[стискање]

396
00:24:47,654 --> 00:24:49,364
[Кара громори]

397
00:25:03,587 --> 00:25:04,713
[стенка]

398
00:25:08,842 --> 00:25:11,845
[шепоти] Еј. Еј, ах...

399
00:25:11,929 --> 00:25:14,306
Како... Колку сме блиски
до жолто сонце?

400
00:25:14,389 --> 00:25:18,143
[и двајцата разговараат
на вонземски јазик]

401
00:25:19,102 --> 00:25:20,896
[далечно крцкање, татнеж]

402
00:25:25,359 --> 00:25:27,152
[на англиски]
Можете ли да се приближите?

403
00:25:27,236 --> 00:25:28,987
Да, сигурно. Да имав
ладен мотор

404
00:25:29,071 --> 00:25:31,990
или некои топки,
но јас немам ниту едно ни друго. Значи, не.

405
00:25:35,285 --> 00:25:37,746
Совршено. Хм...

406
00:25:37,829 --> 00:25:39,206
[искусна музика]

407
00:25:39,289 --> 00:25:41,166
[патникот вреска
во далечина]

408
00:25:42,793 --> 00:25:43,877
[кашлање]

409
00:25:52,052 --> 00:25:53,470
Шшш.

410
00:25:53,554 --> 00:25:55,180
О, ова ќе биде лошо.

411
00:25:55,264 --> 00:25:56,807
[напрегање]

412
00:25:58,767 --> 00:25:59,768
Ајде.

413
00:26:14,324 --> 00:26:15,576
О, ши...

414
00:26:27,838 --> 00:26:30,591
[тамна музика свири]

415
00:27:06,668 --> 00:27:07,794
[тапаци со чекори]

416
00:27:08,795 --> 00:27:09,922
[грчење]

417
00:27:10,005 --> 00:27:12,466
[прекрасно свирење музика]

418
00:27:29,066 --> 00:27:30,817
[ласерски пожари]

419
00:27:47,125 --> 00:27:48,293
[зборува вонземски јазик]
Таа лета кон сонцето!

420
00:27:56,218 --> 00:27:58,804
[возбудлива музика свири]

421
00:28:29,793 --> 00:28:31,420
[пулсирачки ласерски]

422
00:28:46,935 --> 00:28:49,313
[експлозии, тресење на бродот]

423
00:28:52,065 --> 00:28:53,108
[зборување на вонземски јазик]
Ги изгубивме нашите мотори!

424
00:28:53,192 --> 00:28:54,818
[звучи аларми]

425
00:28:54,902 --> 00:28:56,403
Ги најдов.

426
00:29:06,205 --> 00:29:08,457
[„Имам проблеми на ум“
од страна на Лиминјаните кои играат]

427
00:29:23,597 --> 00:29:25,933
[суштество што квичи]

428
00:29:31,438 --> 00:29:32,564
[на англиски]
Кога побарав помош од вас,

429
00:29:32,648 --> 00:29:34,233
не знаев
ти беше толку способен.

430
00:29:34,316 --> 00:29:36,944
Да. Добивте на лотарија.

431
00:29:37,027 --> 00:29:38,529
Зошто не можеше да го направиш тоа
на мојата планета?

432
00:29:38,612 --> 00:29:40,864
Ги добивам моите моќи
од жолтото сонце.

433
00:29:40,948 --> 00:29:43,825
Црвеното сонце
ме прави нормална.

434
00:29:44,535 --> 00:29:46,036
Тогаш зошто би избрале
да бидам под црвено сонце?

435
00:29:46,119 --> 00:29:47,663
Па, поради вискито
не работи толку добро

436
00:29:47,746 --> 00:29:48,789
кога сум ваква.

437
00:29:50,040 --> 00:29:51,750
Со такви способности,

438
00:29:51,834 --> 00:29:53,210
сигурно ќе можеш
да го превземе Крем.

439
00:29:53,335 --> 00:29:56,296
Доста е! Доаѓаш со мене
да го најде Крем.

440
00:29:56,380 --> 00:29:59,383
Секоја чест.
Ме истрошивте.

441
00:30:00,968 --> 00:30:02,469
Ќе го направиш тоа
во секој случај.

442
00:30:03,136 --> 00:30:04,805
Во најдобар случај
ќе завршиш киднапиран.

443
00:30:04,888 --> 00:30:06,765
Во најлош случај ќе го зафрлиш
за нас двајцата,

444
00:30:06,849 --> 00:30:08,934
и... ох, имам
да го спасам моето куче.

445
00:30:09,810 --> 00:30:12,062
Само направи го тоа што ти го кажувам.

446
00:30:12,145 --> 00:30:14,147
Молчи и не умирај.

447
00:30:14,231 --> 00:30:16,567
Еве ја таа.
Лете сонце дама.

448
00:30:16,650 --> 00:30:18,318
Добра работа.
Таму го клоцавме газот, а?

449
00:30:18,402 --> 00:30:19,653
Ние правиме добар тим, мислам.

450
00:30:19,736 --> 00:30:21,321
Се прашуваме дали можеш
помогни ни да ги најдеме бригадите.

451
00:30:21,405 --> 00:30:22,406
Дали имате некоја идеја
каде се тие?

452
00:30:22,489 --> 00:30:23,490
Нема идеја.

453
00:30:23,574 --> 00:30:25,742
Но, се обложувам со тие Скларијанци
што си го врзал во мојот автобус

454
00:30:25,826 --> 00:30:27,286
веројатно прават.

455
00:30:27,369 --> 00:30:29,037
Видете, тоа е идеја.

456
00:30:29,121 --> 00:30:31,790
Еве уште подобра идеја:
Не ја напуштајте ќерката.

457
00:30:36,461 --> 00:30:38,130
Овие имаат вкус на срање.
Хм, во ред.

458
00:30:39,381 --> 00:30:41,008
Навистина немам време
за ова, па...

459
00:30:41,091 --> 00:30:42,801
[ги четка рацете]
...ајде да дојдеме до тоа.

460
00:30:44,511 --> 00:30:46,054
О, во ред е. Не грижете се.

461
00:30:46,138 --> 00:30:48,015
Ќе ја направам другата страна
да се изедначи...

462
00:30:48,098 --> 00:30:49,683
ако ми кажеш
каде да се најде Крем.

463
00:30:50,475 --> 00:30:51,810
И што ќе ни дадеш
за возврат?

464
00:30:51,894 --> 00:30:53,020
О, тоа е добро прашање.

465
00:30:53,103 --> 00:30:54,730
- Хм...
-[Рути крцка]

466
00:30:57,024 --> 00:30:58,275
Непроменет 'рбетниот мозок.

467
00:30:58,984 --> 00:31:00,110
Па ќе разговараш или...

468
00:31:01,028 --> 00:31:01,778
[шепоти на вонземски јазик]
Нека го има.

469
00:31:01,862 --> 00:31:04,031
Крем има сила
од илјада мажи.

470
00:31:04,114 --> 00:31:05,157
Ќе искине
ова мало девојче освен.

471
00:31:09,077 --> 00:31:10,704
[на англиски] Тој е на Билквис.

472
00:31:13,665 --> 00:31:15,209
Убав обид.
Билкис е мртва планета.

473
00:31:15,292 --> 00:31:17,169
Умирање, не мртов.

474
00:31:17,294 --> 00:31:19,379
Атомските војни
донесе уништување.

475
00:31:19,463 --> 00:31:21,173
Половина од населението ја нема.

476
00:31:21,256 --> 00:31:23,926
И останатите ресурси
нацртале нечистотија.

477
00:31:24,009 --> 00:31:25,761
Од секој агол
на галаксијата.

478
00:31:26,345 --> 00:31:28,555
Нечистотија. Како Бригандите.

479
00:31:28,639 --> 00:31:30,098
Тие чистат по луѓе.

480
00:31:31,934 --> 00:31:32,935
Луѓе?

481
00:31:35,812 --> 00:31:36,813
За девојки.

482
00:31:37,898 --> 00:31:41,068
Девојки да им помогнат да продолжат
нивната целосно машка раса.

483
00:31:44,780 --> 00:31:45,781
Кул.

484
00:31:46,406 --> 00:31:47,407
[кликнува на јазикот]

485
00:31:48,325 --> 00:31:49,910
Значи, одиме во Билквис.

486
00:31:49,993 --> 00:31:51,620
[напната музика свири]

487
00:31:59,545 --> 00:32:01,547
Во ред,
ајде да ве однесеме на шопинг.

488
00:32:03,215 --> 00:32:04,341
Совршено.

489
00:32:09,054 --> 00:32:11,181
-Не лути се.
-Зошто би?

490
00:32:11,265 --> 00:32:12,349
[уредот се напојува]

491
00:32:14,351 --> 00:32:16,103
-Не се лутам.
-Не се лутиш.

492
00:32:16,186 --> 00:32:17,646
Не се лутам!

493
00:32:17,729 --> 00:32:18,856
Ми се чини
како да се откачуваш.

494
00:32:18,939 --> 00:32:21,358
-Можеби се откачувам.
-Во ред.

495
00:32:21,441 --> 00:32:23,193
[уредот се исклучува]

496
00:32:23,277 --> 00:32:24,486
Добро.

497
00:32:24,570 --> 00:32:25,571
Сега нема да умреш.

498
00:32:26,321 --> 00:32:28,282
[искусна музика]

499
00:32:41,295 --> 00:32:42,629
[Рути] Уа!

500
00:32:44,173 --> 00:32:46,175
[грчење]

501
00:32:50,679 --> 00:32:51,680
[уредот се исклучува]

502
00:32:51,763 --> 00:32:53,265
Можеше да имаш
го направи тоа порано.

503
00:32:53,348 --> 00:32:54,391
Да.

504
00:33:02,149 --> 00:33:04,026
- На твојата планета...
-Земја.

505
00:33:05,068 --> 00:33:06,570
[Рути] Правете други на Земјата
имаш моќ како тебе?

506
00:33:06,653 --> 00:33:09,072
Не, тоа е прилично мала група
од два.

507
00:33:09,156 --> 00:33:10,449
[Рути] Кој е другиот?

508
00:33:10,532 --> 00:33:11,909
Го нарекуваат Супермен.

509
00:33:12,993 --> 00:33:14,328
Јас го викам Кларк.
Тој ми е братучед.

510
00:33:15,162 --> 00:33:16,788
А ти си Супержена?

511
00:33:16,872 --> 00:33:18,332
Јас сум Супердевојка.

512
00:33:19,124 --> 00:33:21,335
Дали сте значително помлади
отколку што е тој?

513
00:33:21,418 --> 00:33:24,505
[воздишки] Има, како,
десет години, дај или земи.

514
00:33:24,630 --> 00:33:26,548
Како тоа е маж?
Мислам, ти си...

515
00:33:26,632 --> 00:33:28,175
[човек] Премести го! Надвор од патот.

516
00:33:28,258 --> 00:33:29,968
[вонземјански шут]

517
00:33:30,844 --> 00:33:32,262
[човек се смее]

518
00:33:32,346 --> 00:33:33,555
Ајде да најдеме бригади.

519
00:33:34,348 --> 00:33:36,350
-[свирење на пијано]
-[нејасно муабет]

520
00:33:38,519 --> 00:33:40,729
[пее изведувач
нејасно]

521
00:33:40,812 --> 00:33:42,981
[престанува да пее]

522
00:33:44,942 --> 00:33:46,276
[вратата се затвора]

523
00:33:46,360 --> 00:33:48,612
[покровители молчат]

524
00:33:53,283 --> 00:33:54,368
Ви благодарам.

525
00:33:57,120 --> 00:33:58,455
[музиката продолжува]

526
00:33:59,414 --> 00:34:00,791
<i>♪ Висок и тен
И млада и прекрасна ♪</i>

527
00:34:00,874 --> 00:34:02,376
[зборува вонземски јазик]
Извинете, ние сме малку поддржани.

528
00:34:02,709 --> 00:34:04,920
[пејачка] <i>♪ Девојката од Ипанема
Оди пешки ♪</i>

529
00:34:05,045 --> 00:34:06,296
Здраво.

530
00:34:06,380 --> 00:34:11,592
[пејачка] <i>♪ И кога ќе помине
Секој што ќе го помине оди "Ах!" ♪</i>

531
00:34:12,302 --> 00:34:14,513
[напната музика свири]

532
00:34:15,472 --> 00:34:17,641
[пејачка] <i>♪ Но, јас ја гледам
За жал... ♪</i>

533
00:34:17,724 --> 00:34:18,725
[издишува]

534
00:34:20,226 --> 00:34:22,271
Знам дека вреди многу
Овде наоколу.

535
00:34:22,396 --> 00:34:23,438
Свесен сум.

536
00:34:24,773 --> 00:34:28,277
Дозволете ми да ја имам
и можеш да излезеш жив.

537
00:34:28,360 --> 00:34:29,777
Примамливо.

538
00:34:31,697 --> 00:34:34,157
Но само
префрлување на теми овде.

539
00:34:34,783 --> 00:34:36,326
Дали имате некоја информација
на бригадите?

540
00:34:37,034 --> 00:34:39,204
Такви информации се
ќе те чини.

541
00:34:42,666 --> 00:34:43,792
Ќе ти кажам што.

542
00:34:46,587 --> 00:34:47,795
Ќе те борам со рака за неа.

543
00:34:48,797 --> 00:34:49,840
Сериозно.

544
00:34:49,922 --> 00:34:51,216
Ти победуваш
и можеш да не' имаш и двајцата.

545
00:34:51,300 --> 00:34:52,592
победувам...

546
00:34:53,342 --> 00:34:55,094
и можеш да ни кажеш
каде што се Бриганите.

547
00:34:55,179 --> 00:34:56,763
[покровители се смеат]

548
00:35:00,809 --> 00:35:02,644
- Зделка.
- Зделка.

549
00:35:09,443 --> 00:35:12,112
[насилнички покровител]
А ти си играш со мене?

550
00:35:17,451 --> 00:35:19,328
[трапнат контејнерите за пијалоци]

551
00:35:21,413 --> 00:35:22,706
[конзервата трепка]

552
00:35:24,166 --> 00:35:25,250
[грчи очекувано]

553
00:35:32,633 --> 00:35:33,759
Дали сте подготвени?

554
00:35:34,384 --> 00:35:36,220
-[кратен]
-[силеџија вика]

555
00:35:36,303 --> 00:35:38,514
[оружје се напојува]

556
00:35:39,431 --> 00:35:40,933
[насилник стенка]

557
00:35:41,016 --> 00:35:42,059
Во ред.

558
00:35:43,727 --> 00:35:47,189
Во ред, ова не изгледа
ова добро ќе заврши.

559
00:35:48,023 --> 00:35:50,108
За вас момци, мислам.

560
00:35:51,235 --> 00:35:52,361
Дали некој сака да замине?

561
00:35:53,403 --> 00:35:55,447
Не? Во ред.

562
00:35:55,531 --> 00:35:57,366
Ах, да не се повредиме
стоката.

563
00:35:58,033 --> 00:35:59,493
Рути, седни таму.

564
00:35:59,576 --> 00:36:01,328
[насилник 2] Ќе те убијам.

565
00:36:04,248 --> 00:36:05,290
Продолжете да играте.

566
00:36:06,208 --> 00:36:08,669
Знаеш.
Тоа е како <i>Титаник. </i>Да.

567
00:36:08,794 --> 00:36:11,338
[пејач] <i>♪ Рај
Јас сум во рајот ♪</i>

568
00:36:12,673 --> 00:36:15,259
Во ред, момци.
Прсти на тригери?

569
00:36:15,342 --> 00:36:16,969
<i>♪ И моето срце чука
Така што тешко можам да зборувам ♪</i>

570
00:36:17,052 --> 00:36:18,554
Да? Во ред. Ајде да одиме.

571
00:36:18,637 --> 00:36:22,933
[пејач] ♪ <i>И се чини дека наоѓам
Среќата што ја барам ♪</i>

572
00:36:23,016 --> 00:36:25,018
[сите викаат, грофтаат]

573
00:36:25,102 --> 00:36:27,104
[пејач]
<i>♪ Кога ќе излеземе заедно ♪</i>

574
00:36:27,187 --> 00:36:30,899
<i>♪ Танцување од образ до образ ♪</i>

575
00:36:31,733 --> 00:36:36,697
<i>♪ Рај, јас сум во рајот ♪</i>

576
00:36:37,573 --> 00:36:40,534
<i>♪ И грижите
Тоа висеше околу мене ♪</i>

577
00:36:40,617 --> 00:36:42,661
<i>♪ Во текот на неделата... ♪</i>

578
00:36:43,287 --> 00:36:46,081
Како беше тоа дискретно?
Му ја скршивте раката на тој човек.

579
00:36:46,164 --> 00:36:48,292
Добро, јас сум...
Види, јас сум... Жал ми е.

580
00:36:48,375 --> 00:36:49,918
Во ред? Моето куче умира,

581
00:36:50,043 --> 00:36:51,128
па јас навистина немам
трпението

582
00:36:51,211 --> 00:36:53,630
што треба да го имам токму сега.
Во ред?

583
00:36:53,714 --> 00:36:56,133
[патрони на бар
стенкање, кашлање]

584
00:36:57,593 --> 00:36:59,261
[се насмевнува]

585
00:36:59,344 --> 00:37:01,263
[продолжува со аплауз]

586
00:37:03,223 --> 00:37:04,308
О, не мора.

587
00:37:04,391 --> 00:37:06,059
Не, не, не, не.
Добро е. Добро е.

588
00:37:06,143 --> 00:37:07,853
О, не го знаев тоа
зборувавте на заедничкиот јазик.

589
00:37:07,936 --> 00:37:08,937
Малку.

590
00:37:14,484 --> 00:37:16,153
-Марек.
-Мар... Марек.

591
00:37:16,737 --> 00:37:17,821
Бомар.

592
00:37:17,905 --> 00:37:21,074
Па, ние сме всушност тука
бара некој.

593
00:37:21,158 --> 00:37:23,911
Случајно не знаеш
некој бригад? Дали вие?

594
00:37:24,786 --> 00:37:26,288
[трепкаат предмети]

595
00:37:27,164 --> 00:37:29,041
[напната музика свири]

596
00:37:30,167 --> 00:37:31,877
[човек ржи]

597
00:37:35,380 --> 00:37:36,381
Срање.

598
00:37:37,633 --> 00:37:38,634
Тоа е Лобо.

599
00:37:43,180 --> 00:37:44,348
-СЗО?
-[Кара] Молчи.

600
00:37:44,431 --> 00:37:46,058
Без контакт со очите.

601
00:37:49,061 --> 00:37:50,854
Тој е бесмртен
со божји комплекс.

602
00:37:50,938 --> 00:37:52,856
Убиен од целата негова планета.

603
00:37:52,940 --> 00:37:54,650
Не е забавен тип. Еј.

604
00:37:56,610 --> 00:37:59,112
Уште три од што и да е
ти го нарекуваш тоа срање.

605
00:38:00,614 --> 00:38:01,865
Барам бриганд.

606
00:38:01,949 --> 00:38:03,784
Оди по името
на Дром Бакстон.

607
00:38:03,867 --> 00:38:05,035
Тој е грд фригин' бастич.

608
00:38:05,118 --> 00:38:06,912
-Тој бара бригади.
-Не!

609
00:38:06,995 --> 00:38:09,540
Црвен мохавк. Мртво лево око.

610
00:38:09,623 --> 00:38:10,666
[Лобо шушка]

611
00:38:11,375 --> 00:38:12,793
[стаклото се крши]

612
00:38:13,585 --> 00:38:15,254
[шепоти] Тој е толку груб.

613
00:38:16,004 --> 00:38:16,839
[зборува вонземски јазик]
Дали сте го виделе?

614
00:38:17,339 --> 00:38:18,340
[на заеднички јазик] Бр.

615
00:38:19,091 --> 00:38:21,969
Знам дека беше тука.
Сакаш да кажеш дека не бил?

616
00:38:22,052 --> 00:38:23,762
- Ќе одам.
- Седнете.

617
00:38:25,639 --> 00:38:27,057
Дали ме нарекуваш лажго?

618
00:38:31,812 --> 00:38:32,813
бр.

619
00:38:35,858 --> 00:38:37,067
Па, јас сум.
[се смее отежнато дишење]

620
00:38:38,443 --> 00:38:39,987
Но, не за ова.

621
00:38:41,864 --> 00:38:42,990
Тој вреди многу пари.

622
00:38:43,073 --> 00:38:44,575
Грижете се за мојата цела година.

623
00:38:45,951 --> 00:38:47,411
-[грчи]
-[стаклени тропови]

624
00:38:48,287 --> 00:38:49,997
-Извинете.
-Оди си.

625
00:38:50,080 --> 00:38:51,874
Јас сум Рути Мери Нол
од кланот Данастија.

626
00:38:51,957 --> 00:38:52,958
Кој се грижи?

627
00:38:53,041 --> 00:38:54,960
И доаѓам овде
со една цел,

628
00:38:55,085 --> 00:38:57,671
да се бара одмазда против
Крем на жолтите ридови.

629
00:38:57,754 --> 00:38:59,923
Можевме да ви помогнеме
да ги превземе бригадите.

630
00:39:00,007 --> 00:39:01,842
Ќе ми помогнеш?

631
00:39:03,177 --> 00:39:05,304
Дали знаете
со кого зборуваш?

632
00:39:05,888 --> 00:39:07,347
[Рути бледо вдишува]

633
00:39:08,182 --> 00:39:09,641
Дали би сакале да дознаете?

634
00:39:10,767 --> 00:39:12,436
Здраво! Ние сме само
неколку девојки

635
00:39:12,519 --> 00:39:15,814
од Метрополис, САД.

636
00:39:15,898 --> 00:39:17,149
Правиме забавна мала турнеја.

637
00:39:17,232 --> 00:39:18,483
-Од вселената!
-[обвивки за оружје]

638
00:39:18,567 --> 00:39:20,485
Тоа е за мојот... роденден.

639
00:39:21,153 --> 00:39:22,321
Да, бевме на,
што е тоа,

640
00:39:22,404 --> 00:39:24,656
како, три планети досега?

641
00:39:24,740 --> 00:39:26,909
И јас сум исцрпен. [се кикоти]

642
00:39:26,992 --> 00:39:29,912
Знаеш?
Како, ОМГ, немав поим

643
00:39:29,995 --> 00:39:32,372
тој простор беше
така, како, огромно и...

644
00:39:32,456 --> 00:39:33,665
[Lobo] Стоп.

645
00:39:35,125 --> 00:39:37,753
Ми ја повредуваш главата.
[зрцкање, грофта]

646
00:39:40,506 --> 00:39:42,591
Сите сте биле
супер бескорисни.

647
00:39:43,467 --> 00:39:44,760
Среќен роденден.

648
00:39:47,638 --> 00:39:49,348
- Бескорисно.
-[вратата крцка, тропот]

649
00:39:51,099 --> 00:39:53,977
Знаеме дека пријател ги познаваме бриганите.

650
00:39:55,270 --> 00:39:56,855
Нашата куќа, да се запознаеме?

651
00:39:56,939 --> 00:40:00,317
Одиме,
но не е безбедно за Рути.

652
00:40:01,318 --> 00:40:02,945
Носете го ова?

653
00:40:03,028 --> 00:40:04,446
[напната музика свири]

654
00:40:04,530 --> 00:40:07,407
Бомар се дружи
и да се сретнеме дома.

655
00:40:12,788 --> 00:40:14,665
[нејасна дискусија
на вонземски јазик]

656
00:40:30,639 --> 00:40:32,099
[Марек, на заеднички јазик]
Чекај овде.

657
00:40:35,853 --> 00:40:39,147
Девојката е уморна. Одмор.

658
00:40:39,231 --> 00:40:40,983
Кога ќе биде тука Бомар
со другарка ти?

659
00:40:41,066 --> 00:40:42,192
Наскоро.

660
00:40:46,154 --> 00:40:47,948
Значи, дали Супермен е како тебе?

661
00:40:49,032 --> 00:40:51,326
Намрднат? Груб?

662
00:40:51,410 --> 00:40:53,370
-Мислиш дека сум груб?
-Секако.

663
00:40:54,204 --> 00:40:55,747
Се чини дека е нешто
правиш намерно.

664
00:40:55,831 --> 00:40:58,000
-Во ред.
-Зарем Супермен не е така?

665
00:40:58,083 --> 00:40:59,668
[Кара] Кларк? бр.

666
00:40:59,793 --> 00:41:01,837
Тој е откачен нерадник.

667
00:41:02,421 --> 00:41:03,714
Само да кажеме
не сме слични.

668
00:41:03,797 --> 00:41:05,799
-Затоа што?
-Не знам.

669
00:41:05,883 --> 00:41:07,676
Тој го гледа доброто во секого,
и ја гледам вистината.

670
00:41:07,759 --> 00:41:08,969
Значи мислиш дека е наивен?

671
00:41:09,052 --> 00:41:13,182
-Не, но... Млад е.
-Но не е тој постар од тебе?

672
00:41:13,265 --> 00:41:15,434
Да, но тоа не е негова возраст
тоа го прави млад,

673
00:41:15,517 --> 00:41:16,643
тоа е неговото срце.

674
00:41:16,727 --> 00:41:20,189
Има само некои работи
тој никогаш не мораше да помине низ.

675
00:41:20,272 --> 00:41:23,400
Така, неговото срце е светло,
знаеш?

676
00:41:23,483 --> 00:41:26,862
Не е како моето или на Бомар
или твојот...

677
00:41:36,330 --> 00:41:37,456
Како е Земјата?

678
00:41:41,793 --> 00:41:43,587
Јас навистина не сум
од Земјата, Рути.

679
00:41:45,255 --> 00:41:46,548
Од друга планета.

680
00:41:48,634 --> 00:41:49,635
Криптон.

681
00:41:53,347 --> 00:41:56,475
Мислев дека сите умреле
денот кога јадрото избувна.

682
00:41:57,017 --> 00:41:59,186
Не, Криптон не умре
во еден ден.

683
00:42:00,562 --> 00:42:02,064
Боговите не се такви.

684
00:42:03,482 --> 00:42:05,484
[грмења што крцкаат]

685
00:42:06,735 --> 00:42:09,863
[Кара] <i>Татко ми
и неговиот брат Џор-Ел</i>

686
00:42:09,947 --> 00:42:12,783
<i>се обиде да го предупреди Советот
за она што доаѓа...</i>

687
00:42:13,867 --> 00:42:16,662
<i>но никој не слушаше.</i>

688
00:42:16,745 --> 00:42:19,289
[немирна музика свири]

689
00:42:21,500 --> 00:42:23,961
[чукање на лустерот]

690
00:42:27,005 --> 00:42:28,215
Мм.

691
00:42:30,342 --> 00:42:32,594
[зборува криптонски] Дали е сега?
Мислев дека имаме повеќе време.

692
00:42:32,678 --> 00:42:35,514
Така и јас, но јадрото на Криптон
е премногу нестабилен.

693
00:42:36,557 --> 00:42:37,683
Ќе експлодира за неколку минути.

694
00:42:38,267 --> 00:42:41,937
Јас предизвикав
полето на силата. Треба да одиме.

695
00:42:42,020 --> 00:42:43,564
-[Дрво што се расцепува над главата]
-Алура!

696
00:42:43,647 --> 00:42:45,732
-Сега!
-[извикува]

697
00:42:52,155 --> 00:42:53,699
[сите викаат]

698
00:42:54,449 --> 00:42:55,450
Дали е тоа тој?

699
00:42:57,870 --> 00:42:58,745
Тоа е Кал-Ел.

700
00:42:59,037 --> 00:42:59,955
Слаткото мало момче

701
00:43:00,038 --> 00:43:01,665
се изјасни вашиот брат
освојувач на светови.

702
00:43:06,587 --> 00:43:08,005
Време е.

703
00:43:08,630 --> 00:43:10,966
[луѓето врескаат, врескаат]

704
00:43:14,803 --> 00:43:17,264
[енергија одекнува]

705
00:43:44,374 --> 00:43:47,377
[Кара, на заеднички јазик] <i>Тоа беше
осум години пред да се родам.</i>

706
00:43:47,503 --> 00:43:49,671
[тамна музика свири]

707
00:43:59,806 --> 00:44:02,893
[зборува криптонски]
Дали сме будали Зор-Ел?

708
00:44:02,976 --> 00:44:06,355
Требаше ли да слушаме
на брат ти?

709
00:44:06,438 --> 00:44:09,233
Не можеме да ја испратиме нашата ќерка ...

710
00:44:09,316 --> 00:44:11,443
на друга планета
да биде некој вид бог.

711
00:44:11,985 --> 00:44:13,987
Сето ова го сочувавме
со причина.

712
00:44:15,739 --> 00:44:20,035
Мора да веруваме
тука има иднина.

713
00:44:23,872 --> 00:44:26,250
[светла музика свири]

714
00:44:26,333 --> 00:44:29,419
[Алура разиграно повикува]
Кара, каде си?

715
00:44:35,676 --> 00:44:38,387
-[здишува]
-[Кара квичи, се кикоти]

716
00:44:38,470 --> 00:44:40,806
[Кара, на заеднички јазик]
<i>Искрено, немав поим</i>

717
00:44:40,889 --> 00:44:44,893
<i>дека Арго беше поинаков
од која било друга планета.</i>

718
00:44:44,977 --> 00:44:46,019
[смеа]

719
00:44:46,603 --> 00:44:48,105
[Кара] <i>Мислев дека имаме среќа.</i>

720
00:44:49,439 --> 00:44:51,900
<i>Но среќа,
речиси по дефиниција,</i>

721
00:44:52,025 --> 00:44:52,985
<i>истекува.</i>

722
00:44:53,068 --> 00:44:55,153
[кашлање]

723
00:44:56,405 --> 00:44:58,740
[меланхолично свирење музика]

724
00:45:00,033 --> 00:45:01,660
[задишување]

725
00:45:02,911 --> 00:45:04,037
[зборува криптонски] Кажи ми.

726
00:45:05,956 --> 00:45:08,750
Кога се прекина Арго Сити,
го откопа...

727
00:45:08,834 --> 00:45:13,213
кристален минерал
закопани длабоко во планетата.

728
00:45:14,381 --> 00:45:15,132
Криптонит.

729
00:45:16,550 --> 00:45:19,261
Почвата е отруена.

730
00:45:19,678 --> 00:45:22,264
Луѓето се болни насекаде низ Арго...

731
00:45:22,556 --> 00:45:25,184
и се шири.

732
00:45:26,852 --> 00:45:29,855
И дали може да се помогне?

733
00:45:34,818 --> 00:45:37,613
[панична врева во далечина]

734
00:45:41,158 --> 00:45:42,784
[човек што стенка]

735
00:45:46,496 --> 00:45:47,164
[на криптонски] Кара.

736
00:45:48,999 --> 00:45:50,209
Што е сето ова?

737
00:45:52,127 --> 00:45:56,215
Обидувајќи се да го зачувате Арго со
моето поле на сила беше неуспешно.

738
00:45:57,216 --> 00:46:01,386
Зрачењето
ме фати и мене.

739
00:46:03,263 --> 00:46:04,973
Не можам да дозволам да те фати.

740
00:46:08,852 --> 00:46:11,855
Ги најдов скиците на брат ми
за мешунката за бегство.

741
00:46:12,773 --> 00:46:14,358
Јас го направив доволно голем за тебе.

742
00:46:15,984 --> 00:46:18,487
Ќе го следиш твојот братучед,
Кал-Ел.

743
00:46:19,905 --> 00:46:22,950
Ќе направите нов дом на Земјата.

744
00:46:25,744 --> 00:46:26,411
Не!

745
00:46:26,495 --> 00:46:28,038
[треперење на здивот]

746
00:46:28,121 --> 00:46:29,289
Ова е мојот дом.

747
00:46:30,040 --> 00:46:33,836
Ова е мојот единствен дом.

748
00:46:36,338 --> 00:46:38,882
Нека ме однесе и радијацијата.

749
00:46:39,716 --> 00:46:43,679
Ќе легнам во земја
до тебе и до мама.

750
00:46:47,266 --> 00:46:49,142
Јас сум еден мал живот.

751
00:46:50,269 --> 00:46:54,147
Каква разлика прави тоа
дали живеам или умрам?

752
00:46:54,231 --> 00:46:57,401
Вие не сте еден мал живот.

753
00:46:58,360 --> 00:47:01,321
Ти си животот на мајка ти.

754
00:47:02,489 --> 00:47:04,283
Ти си мојот живот.

755
00:47:05,409 --> 00:47:09,162
Вие сте нашите души
се расплетува во иднината.

756
00:47:10,372 --> 00:47:11,582
Моето дете...

757
00:47:12,249 --> 00:47:15,169
затоа мора да живеете.

758
00:47:17,171 --> 00:47:19,506
[отпорно дишење]

759
00:47:27,723 --> 00:47:29,474
Кога ме нема,

760
00:47:30,809 --> 00:47:34,605
ми требаш
да ми вети нешто.

761
00:47:35,355 --> 00:47:36,523
Се разбира, мајка.

762
00:47:38,358 --> 00:47:40,527
Само биди добар.

763
00:47:40,611 --> 00:47:44,948
Тоа не значи
не можеш да бидеш тврд.

764
00:47:45,032 --> 00:47:48,285
И тоа не значи
треба да бидеш добар.

765
00:47:50,621 --> 00:47:52,581
Но мора да си добар.

766
00:47:54,583 --> 00:47:56,919
[ѕвонење]

767
00:48:01,590 --> 00:48:04,384
[Зор-Ел зборува криптонски]
Ние не ги бираме нашите патишта.

768
00:48:06,220 --> 00:48:08,847
Твојот пат
ќе биде еден од големите напори ...

769
00:48:11,141 --> 00:48:13,435
со голема цел.

770
00:48:15,270 --> 00:48:20,442
Каде одиш,
ќе имате огромна моќ.

771
00:48:22,027 --> 00:48:23,445
Користете го за да ги заштитите оние ...

772
00:48:23,529 --> 00:48:25,656
кои не можат да се заштитат.

773
00:48:27,366 --> 00:48:29,117
Верувајте си...

774
00:48:29,576 --> 00:48:30,994
да знаеш што е правилно, Кара.

775
00:48:38,252 --> 00:48:40,921
[меланхолично свирење музика]

776
00:49:04,695 --> 00:49:06,572
[изведување звучен сигнал]

777
00:49:12,828 --> 00:49:14,121
[на криптонски]
Ние сме со вас.

778
00:49:15,080 --> 00:49:17,124
[машината се напојува]

779
00:49:17,207 --> 00:49:18,542
[тивко воздивнува]

780
00:49:48,488 --> 00:49:49,698
[на заеднички јазик] Значи, да.

781
00:49:52,409 --> 00:49:53,535
Кога велам
Знам како е,

782
00:49:53,619 --> 00:49:55,746
Јас не зборувам
надвор од мојот задник, Рути.

783
00:49:55,829 --> 00:49:57,664
Тагата е убиец. Знаеш?

784
00:49:57,748 --> 00:49:59,625
Може да ве натера да сакате
да се скрши лошо, или...

785
00:50:00,792 --> 00:50:02,544
знаеш, одмазди се, но...

786
00:50:05,923 --> 00:50:06,924
Јас не мислам
некоја од тие работи

787
00:50:07,007 --> 00:50:08,967
ќе те водат
до каде сакате да одите.

788
00:50:12,930 --> 00:50:14,014
Значи, што прави?

789
00:50:15,682 --> 00:50:17,601
Кога застанавте
се чувствуваш луто?

790
00:50:19,811 --> 00:50:21,396
Било кој ден сега.

791
00:50:28,320 --> 00:50:30,697
[меланхолично свирење музика]

792
00:50:31,782 --> 00:50:33,450
[види звучен сигнал]

793
00:50:37,579 --> 00:50:38,872
Хм...

794
00:50:38,956 --> 00:50:40,541
Јас само ќе
оди проверете го.

795
00:50:41,416 --> 00:50:42,918
Остани овде.

796
00:50:43,001 --> 00:50:44,878
[слајдови на вратата]

797
00:50:50,926 --> 00:50:53,303
[нејасна дискусија
на вонземски јазик]

798
00:51:06,984 --> 00:51:11,822
[и двете продолжуваат
зборување вонземски јазик]

799
00:51:12,614 --> 00:51:13,782
[на заеднички јазик]
Каде е твојот пријател?

800
00:51:13,866 --> 00:51:16,076
Тие доаѓаат сега. Седнете.

801
00:51:25,335 --> 00:51:26,336
[воздишки]

802
00:51:29,882 --> 00:51:32,467
Рецепт од мајка ми,

803
00:51:32,551 --> 00:51:34,595
од нејзината мајка,
мајка, мајка...

804
00:51:36,096 --> 00:51:38,974
-Малку горчливо.
-Ти благодарам.

805
00:51:39,975 --> 00:51:41,018
Пијте.

806
00:51:48,692 --> 00:51:50,986
[напната музика свири]

807
00:51:52,112 --> 00:51:53,614
Како е твојот пријател
ги знаеш бригадите?

808
00:51:55,991 --> 00:51:58,577
Сите ги знаеме Бриганите.

809
00:52:00,787 --> 00:52:01,788
Но ти рече...

810
00:52:01,872 --> 00:52:05,042
Бриганди доаѓаат овде,
земете девојки.

811
00:52:05,125 --> 00:52:08,462
Тие доаѓаат овде,
земи... нашата девојка.

812
00:52:10,964 --> 00:52:12,090
Сарна.

813
00:52:13,425 --> 00:52:16,553
Да, твојата, хм...
твојата ќерка, ...

814
00:52:17,387 --> 00:52:18,972
Сликите.
[гласот ечи искривено]

815
00:52:21,266 --> 00:52:22,643
Што ми даде?

816
00:52:23,644 --> 00:52:25,604
Извинете. Извинете, престанете да пиете.
Престанете да пиете.

817
00:52:25,687 --> 00:52:26,688
[зборување на вонземски јазик]
Бомар, застани!

818
00:52:26,772 --> 00:52:28,857
Тоа е за нашата ќерка,
немаме избор.

819
00:52:28,941 --> 00:52:30,901
[на заеднички јазик] Дали добивте
овој отров од бригадите?

820
00:52:30,984 --> 00:52:34,279
Јас-- Не разбирам.
Треба да бидете ...

821
00:52:34,363 --> 00:52:35,906
Парализиран.

822
00:52:35,989 --> 00:52:37,824
[грчи] Ова е само
навистина ќе цица.

823
00:52:40,202 --> 00:52:41,578
Оф.

824
00:52:43,830 --> 00:52:45,207
Уф.

825
00:52:46,083 --> 00:52:48,752
[остро грофта]

826
00:52:49,503 --> 00:52:50,963
-[Кара] Млеко.
-Зошто?

827
00:52:51,046 --> 00:52:54,049
Па, ти го премачкува стомакот
ако сте биле отруени.

828
00:52:54,132 --> 00:52:55,342
Ајде човече.

829
00:52:55,425 --> 00:52:56,802
Тоа е бела течност.

830
00:52:56,885 --> 00:52:58,387
-Врата. Врата.
-Помогни ми овде.

831
00:53:06,770 --> 00:53:08,230
[гуши] Какво млеко
беше тоа?

832
00:53:08,313 --> 00:53:09,356
Чучан.

833
00:53:09,982 --> 00:53:11,149
[Кара] Чевчан.

834
00:53:11,233 --> 00:53:13,026
[Стенка] О, Боже мој. Во ред.

835
00:53:13,735 --> 00:53:14,987
Значи, ме распродадовте...
за што?

836
00:53:15,070 --> 00:53:17,573
Што си ти... Што си
добивање за возврат?

837
00:53:17,656 --> 00:53:18,740
Зборувај.

838
00:53:19,283 --> 00:53:21,743
Една девојка за две девојчиња.

839
00:53:21,827 --> 00:53:24,162
[Кара тивко здивнува]

840
00:53:24,830 --> 00:53:27,165
[татнеж]

841
00:53:34,548 --> 00:53:36,175
[грчење на натрапникот]

842
00:53:47,644 --> 00:53:49,313
[Кара обожува]

843
00:53:54,443 --> 00:53:55,444
Здраво.

844
00:53:55,569 --> 00:53:57,070
[Кара се крева]

845
00:53:59,364 --> 00:54:00,449
Дали си добро?

846
00:54:03,952 --> 00:54:05,954
слушнав
ме бараше.

847
00:54:06,038 --> 00:54:07,331
А?

848
00:54:07,414 --> 00:54:08,582
[Кара извикува]

849
00:54:09,625 --> 00:54:11,001
Ти ме најде.

850
00:54:11,084 --> 00:54:13,003
Технички, ме најдовте.

851
00:54:18,425 --> 00:54:19,593
[Крем мев]

852
00:54:22,513 --> 00:54:23,680
[Крем грофта]

853
00:54:24,139 --> 00:54:25,390
Мм.

854
00:54:29,645 --> 00:54:31,313
[викање]

855
00:54:35,943 --> 00:54:38,695
-[Криганите се смеат]
-[Кара задишан]

856
00:54:40,239 --> 00:54:43,116
Еј, човеку. Можеш ли само да ми дадеш
една секунда?

857
00:54:44,243 --> 00:54:45,494
[двајцата грофтаат]

858
00:54:47,454 --> 00:54:49,039
[Кара громори]

859
00:54:49,122 --> 00:54:50,582
[повторува]

860
00:54:53,877 --> 00:54:55,963
Фала, ми требаше тоа.

861
00:54:56,046 --> 00:54:58,131
[Бриганд рика]

862
00:54:58,841 --> 00:55:00,843
[интензивна музика]

863
00:55:06,265 --> 00:55:07,808
[грчи]

864
00:55:08,517 --> 00:55:09,726
[Бриганд стенка]

865
00:55:11,854 --> 00:55:15,274
[Крем] Ти падна
противотров на вашето кученце.

866
00:55:19,486 --> 00:55:20,487
[Рути вика] Кара!

867
00:55:23,031 --> 00:55:24,408
Помогни ми!

868
00:55:26,660 --> 00:55:27,828
Помош!

869
00:55:29,037 --> 00:55:30,873
[Рути вреска]

870
00:55:30,956 --> 00:55:32,583
Не! [вреска]

871
00:55:33,917 --> 00:55:34,918
Кара!

872
00:55:39,756 --> 00:55:41,258
[Грчат насилниците]

873
00:55:42,718 --> 00:55:44,261
[Бриганд] Ајде!

874
00:55:49,766 --> 00:55:51,518
[нејасно викање]

875
00:55:51,602 --> 00:55:52,769
Уф!

876
00:55:55,397 --> 00:55:56,565
Извинете!

877
00:55:59,401 --> 00:56:00,944
-Дали си пијан?
-Не!

878
00:56:02,988 --> 00:56:03,989
[Крем тивко стенка]

879
00:56:06,366 --> 00:56:07,868
Еј.

880
00:56:07,951 --> 00:56:10,078
Таа не изгледа многу отруено
за мене, а?

881
00:56:11,705 --> 00:56:12,789
[зборување на вонземски јазик]
Донеси ми ја нивната ќерка.

882
00:56:12,873 --> 00:56:13,916
Сега.

883
00:56:14,499 --> 00:56:15,626
[на заеднички јазик]
Мирисате на повраќање.

884
00:56:15,709 --> 00:56:17,127
[Кара]
Затоа што Марек ме отру.

885
00:56:18,045 --> 00:56:20,422
О, и јас сум добро,
благодарам што прашавте.

886
00:56:20,506 --> 00:56:21,715
[напната музика свири]

887
00:56:23,759 --> 00:56:24,843
[сите врескаат]

888
00:56:32,559 --> 00:56:33,602
[луѓето врескаат]

889
00:56:40,901 --> 00:56:41,902
Хх.

890
00:56:45,405 --> 00:56:47,115
[нејасна врева]

891
00:56:48,492 --> 00:56:49,993
[зборување на вонземски јазик]
Невестите!

892
00:56:50,160 --> 00:56:51,203
Земете ги! Земете ги!

893
00:56:55,040 --> 00:56:56,250
[на заеднички јазик] Не мрдај.

894
00:56:59,294 --> 00:57:01,171
[луѓето врескаат, паничат]

895
00:57:03,006 --> 00:57:04,550
[грчи]

896
00:57:08,303 --> 00:57:09,763
[Бриганд вика]

897
00:57:16,520 --> 00:57:17,813
[задишување]

898
00:57:24,736 --> 00:57:25,863
[Бригандите викаат]

899
00:57:25,946 --> 00:57:27,489
[Бригандите стенкаат]

900
00:57:30,325 --> 00:57:31,326
Трчај.

901
00:57:44,631 --> 00:57:45,883
Дром Бакстон.

902
00:57:46,675 --> 00:57:48,677
Има многу богати слатки
во потрага по тебе.

903
00:57:48,760 --> 00:57:50,304
Зафркни те, старче.

904
00:57:50,721 --> 00:57:51,972
[се смее]

905
00:57:52,806 --> 00:57:54,099
Срање.

906
00:58:06,820 --> 00:58:09,239
-Сарна! Сарна!
-Сарна! Сарна! Сарна!

907
00:58:09,323 --> 00:58:10,782
[зборување на вонземски јазик]
Договорот е договор.

908
00:58:11,742 --> 00:58:12,951
Таа мора да умре.

909
00:58:13,035 --> 00:58:14,536
-[на заеднички јазик] Не!
-Сарна!

910
00:58:17,414 --> 00:58:19,249
-[кикотење]
-[вртење на моторот]

911
00:58:19,333 --> 00:58:21,251
[вреска]

912
00:58:22,002 --> 00:58:23,670
[Бригандите стенкаат]

913
00:58:29,968 --> 00:58:32,513
[грчење]

914
00:58:33,805 --> 00:58:35,057
Уф.

915
00:58:35,140 --> 00:58:37,142
[„Безбедносен збор“ од Халси свири]

916
00:58:38,602 --> 00:58:39,978
[Бриганд вришти]

917
00:58:41,939 --> 00:58:42,940
[вика од болка]

918
00:58:43,023 --> 00:58:44,107
Да не си ти дицот
од тој нуркачки бар?

919
00:58:44,191 --> 00:58:45,400
Смешно.

920
00:58:46,443 --> 00:58:47,653
Тоа е она што
Ти се јавував.

921
00:58:47,736 --> 00:58:48,737
Допир!

922
00:58:51,031 --> 00:58:52,574
[сите викаат, грофтаат]

923
00:59:08,882 --> 00:59:11,009
[Бриганд вика]

924
00:59:22,938 --> 00:59:25,107
[се смее]

925
00:59:31,697 --> 00:59:33,490
[Бриганд вришти]

926
00:59:33,574 --> 00:59:34,992
[тук]

927
00:59:35,075 --> 00:59:37,494
[борбите продолжуваат
во далечина]

928
00:59:37,578 --> 00:59:39,955
[напната музика свири]

929
00:59:41,248 --> 00:59:43,792
[задишување]

930
00:59:44,877 --> 00:59:46,211
[потпевнува]

931
00:59:47,337 --> 00:59:48,422
[се насмевнува]

932
00:59:52,718 --> 00:59:54,094
[вртежи на моторот]

933
00:59:54,178 --> 00:59:55,888
О, тоа е гадно.

934
00:59:55,971 --> 00:59:58,765
Дром Бакстон!
Само ме налути.

935
00:59:58,849 --> 01:00:00,309
[лице што вреска]

936
01:00:05,856 --> 01:00:07,941
[Бриганд вришти]

937
01:00:09,109 --> 01:00:10,152
Те сфатив, Бастич.

938
01:00:19,953 --> 01:00:21,663
[пее-песна] Сарна.

939
01:00:23,582 --> 01:00:25,417
Каде си?

940
01:00:26,001 --> 01:00:28,420
Добро си? Да?
Добро, извади ја одовде.

941
01:00:28,545 --> 01:00:31,006
Таа е последна. Оди. Оди!

942
01:00:31,924 --> 01:00:34,384
[драматична музика свири]

943
01:00:45,812 --> 01:00:48,607
Ајде, Крем.
Каде е мојот противотров?

944
01:00:49,358 --> 01:00:51,235
[Крем] Сакаш да играш игри.

945
01:00:52,361 --> 01:00:54,404
Можам да играм игри.

946
01:01:01,203 --> 01:01:04,414
Можам да те мирисам. [се насмевнува]

947
01:01:06,750 --> 01:01:08,502
[душкање]

948
01:01:17,427 --> 01:01:19,012
[Рути вика]

949
01:01:23,141 --> 01:01:24,643
-Ти реков да не мрдаш.
- Го имав.

950
01:01:24,726 --> 01:01:25,936
Скриј.

951
01:01:31,775 --> 01:01:32,818
Срање!

952
01:01:35,320 --> 01:01:36,363
Сарна!

953
01:01:37,698 --> 01:01:38,949
[Сарна вреска]

954
01:01:40,117 --> 01:01:41,451
Збогум.

955
01:01:41,952 --> 01:01:43,495
Не! Не!

956
01:01:43,579 --> 01:01:47,040
-[мете со оружје]
-[Крем се смее]

957
01:01:47,124 --> 01:01:48,500
[мев]

958
01:02:09,062 --> 01:02:11,315
[громови]

959
01:02:16,445 --> 01:02:17,905
-[грчи]
-Тие се мртви.

960
01:02:17,988 --> 01:02:20,115
Затоа што не ми дозволи
што требаше да се направи!

961
01:02:20,199 --> 01:02:22,284
Добро, Рути, не сум
да ти дозволи да го убиеш тој човек.

962
01:02:22,367 --> 01:02:25,037
Зошто да не? Погледнете го страдањето
тој заминува во пресрет.

963
01:02:25,120 --> 01:02:26,747
Зошто може да биде жив?
Зошто?

964
01:02:26,830 --> 01:02:28,582
Во ред! Добро, престанете да се нервирате!

965
01:02:28,665 --> 01:02:32,211
Тргни се! Не ми кажувај
да не се налути.

966
01:02:32,336 --> 01:02:33,962
Дозволено ми е.

967
01:02:34,087 --> 01:02:35,255
Кажи ми зошто.

968
01:02:35,339 --> 01:02:36,757
Затоа што ќе те збрка.

969
01:02:37,299 --> 01:02:39,801
Мислиш дека ќе те направи
се чувствувате подобро? Тоа нема.

970
01:02:40,302 --> 01:02:42,346
Ќе те прогонува
до крајот на животот.

971
01:02:42,429 --> 01:02:43,722
Дали е тоа она што го сакате?

972
01:02:45,599 --> 01:02:47,392
Значи, алтернативата
е да бидам како тебе?

973
01:02:48,310 --> 01:02:49,937
Постојано ја напуштате вашата планета

974
01:02:50,020 --> 01:02:51,146
да се напиеш самиот
во ступор?

975
01:02:52,231 --> 01:02:53,440
Пијан цело време

976
01:02:53,524 --> 01:02:55,108
па ти никогаш
треба да почувствувате нешто?

977
01:02:55,192 --> 01:02:57,986
Погодете што? И јас сакам
да се ослободам од оваа болка.

978
01:02:58,487 --> 01:03:00,030
И јас не сакам
да бидам како тебе.

979
01:03:01,114 --> 01:03:02,157
Во ред.

980
01:03:03,408 --> 01:03:04,743
Тогаш зошто не одиш да најдеш

981
01:03:04,826 --> 01:03:06,870
без оглед на димензионалниот портал
тој само помина низ

982
01:03:06,954 --> 01:03:08,455
сите сами?

983
01:03:16,129 --> 01:03:18,257
[нејасно викање]

984
01:03:25,055 --> 01:03:26,765
[дише длабоко]

985
01:03:31,061 --> 01:03:33,146
[тамна музика свири]

986
01:03:59,882 --> 01:04:01,341
[нечујно]

987
01:04:05,262 --> 01:04:07,514
[нечујно]

988
01:04:18,025 --> 01:04:20,110
[искусна музика]

989
01:04:27,201 --> 01:04:28,577
[зборување на вонземски јазик]

990
01:04:29,494 --> 01:04:30,913
[на заеднички јазик]
Еј! Squidward!

991
01:04:30,996 --> 01:04:32,039
Каде се бригадите?

992
01:04:32,122 --> 01:04:33,749
- Нема идеја.
- Навистина?

993
01:04:33,832 --> 01:04:35,792
-Арг!
-Глупости.

994
01:04:35,876 --> 01:04:38,545
Имам помалку од 24 часа
да го спасам моето куче,

995
01:04:38,670 --> 01:04:40,422
па ти кажи ми
каде што се Бриганите

996
01:04:40,506 --> 01:04:43,258
и нема да те свртам
во рачна кукла. Во ред?

997
01:04:43,342 --> 01:04:44,593
[здишување] Во ред.

998
01:04:46,136 --> 01:04:47,429
[стенка]

999
01:04:49,264 --> 01:04:53,143
Во ред.
Но, ќе мора да го носите ова.

1000
01:04:58,899 --> 01:04:59,942
Ајде да одиме.

1001
01:05:00,025 --> 01:05:02,069
[искусна музика]

1002
01:05:10,410 --> 01:05:12,120
[рчење на вонземјани]

1003
01:05:31,473 --> 01:05:33,183
[брчкана опрема за слетување]

1004
01:05:35,310 --> 01:05:37,062
[криминална]
Ова е толку блиску колку што се приближуваме.

1005
01:05:52,077 --> 01:05:54,371
[дише тешко]

1006
01:05:57,958 --> 01:05:59,793
[отежнато дишење]

1007
01:05:59,877 --> 01:06:02,421
[неусогласена музика]

1008
01:06:12,306 --> 01:06:14,600
[продолжува отежнато дишење]

1009
01:06:28,989 --> 01:06:30,991
[рикањето на моторот избледува]

1010
01:06:46,757 --> 01:06:47,841
Здраво, таму.

1011
01:06:47,925 --> 01:06:49,009
[Крипто лае]

1012
01:06:50,511 --> 01:06:52,262
Го следев твојот брод
за последниот месец.

1013
01:06:52,346 --> 01:06:54,640
Верувам дека си од Криптон?

1014
01:06:54,723 --> 01:06:55,766
И јас сум исто така.

1015
01:06:55,849 --> 01:06:57,518
[Крипто ржење]

1016
01:06:57,601 --> 01:06:58,769
Кларк.

1017
01:06:59,853 --> 01:07:01,146
[зборува криптонски]
Не те разбирам.

1018
01:07:01,813 --> 01:07:03,106
Каде сум јас?

1019
01:07:03,440 --> 01:07:05,442
Дали е ова Земјата?

1020
01:07:06,443 --> 01:07:07,736
Дали сте Кал-Ел?

1021
01:07:07,819 --> 01:07:09,863
[воздишки, на англиски]
Жал ми е. Јас не ...

1022
01:07:09,947 --> 01:07:10,948
Јас не, хм...

1023
01:07:11,907 --> 01:07:13,075
Не зборувам криптонски.

1024
01:07:13,158 --> 01:07:14,201
Јас никогаш не ...

1025
01:07:14,952 --> 01:07:17,496
Пукајте. јас...
Не сум израснат таму, па ...

1026
01:07:17,579 --> 01:07:18,622
[погласно]
Не сум израснат таму!

1027
01:07:18,705 --> 01:07:19,706
Зошто зборувам погласно?

1028
01:07:19,790 --> 01:07:21,208
Дозволете ми да ви помогнам.

1029
01:07:21,291 --> 01:07:22,835
[Кара зборува криптонски]
Крипто, биди добар друже.

1030
01:07:23,669 --> 01:07:24,378
Биди добар.

1031
01:07:24,461 --> 01:07:25,671
[на англиски]
Тој е жесток малечок.

1032
01:07:25,754 --> 01:07:27,548
-[Ржење на крипто]
-Тој е сладок.

1033
01:07:28,674 --> 01:07:29,842
Дали е во ред ако јас ...

1034
01:07:35,013 --> 01:07:36,139
Внимавајте на вашиот чекор таму.

1035
01:07:36,974 --> 01:07:38,684
Можеби е лизгаво, па ...

1036
01:07:38,767 --> 01:07:40,769
Дали е ова... ќе го грабнам.

1037
01:07:42,312 --> 01:07:43,355
Во ред.

1038
01:07:44,398 --> 01:07:46,400
Ах, да. Прилично кул, а?

1039
01:07:48,443 --> 01:07:50,279
Не грижи се,
ние всушност не живееме овде.

1040
01:07:50,863 --> 01:07:52,948
Има многу повеќе на Земјата
отколку само ова место.

1041
01:07:54,074 --> 01:07:56,076
Голем град. Многу работи за правење.

1042
01:07:56,159 --> 01:07:58,078
-[Крипто лаење]
-Куглање, тоа е забавно.

1043
01:07:58,161 --> 01:07:59,746
Тоа беше големо прилагодување
за мене.

1044
01:07:59,830 --> 01:08:00,873
Знаете, доаѓа од Канзас.

1045
01:08:00,956 --> 01:08:03,125
Знаеш,
мал град некако дечко, но...

1046
01:08:03,208 --> 01:08:04,543
Го знаеш Канзас?

1047
01:08:04,626 --> 01:08:06,336
Не. Зошто го познаваш Канзас?

1048
01:08:06,461 --> 01:08:08,839
Што сум јас...? [воздишки]

1049
01:08:08,922 --> 01:08:11,091
Не можете да разберете ниту еден збор
што го кажувам токму сега.

1050
01:08:13,093 --> 01:08:15,304
Во ред е. Еден ден ќе.

1051
01:08:15,846 --> 01:08:18,849
И ќе научиш да сакаш
ова место исто како и јас.

1052
01:08:19,850 --> 01:08:20,893
Ветување.

1053
01:08:24,479 --> 01:08:26,398
[зборува криптонски]
Зошто е во долна облека?

1054
01:08:26,481 --> 01:08:28,024
[на англиски] О.
Треба да се спомене.

1055
01:08:29,902 --> 01:08:33,279
Вашите моќи ќе започнат
удирање во право околу ...

1056
01:08:33,363 --> 01:08:34,448
сега.

1057
01:08:34,531 --> 01:08:36,700
[роговите гласно ѕвонат]

1058
01:08:36,783 --> 01:08:39,036
-[нејасни засилени гласови]
-[сирените трепкаат]

1059
01:08:48,879 --> 01:08:50,671
[зборува криптонски]
Како може ова да биде дома?

1060
01:08:50,756 --> 01:08:52,966
[гласните звуци надвор продолжуваат]

1061
01:08:58,095 --> 01:09:00,057
[звуците се пригушуваат]

1062
01:09:02,725 --> 01:09:05,645
[„Грижа“ од Хана Ву свири
преку слушалки]

1063
01:09:06,313 --> 01:09:07,731
[тивко воздивнува]

1064
01:09:15,363 --> 01:09:17,198
[полека издишува]

1065
01:09:23,580 --> 01:09:25,165
[лае]

1066
01:09:25,249 --> 01:09:26,792
[разиграно реже]

1067
01:09:44,184 --> 01:09:46,478
[смеење]

1068
01:09:47,938 --> 01:09:50,357
-[музиката нагло престанува]
-[здишување]

1069
01:09:56,113 --> 01:09:57,739
Мислев дека засолништето
може да помогне.

1070
01:09:58,282 --> 01:09:59,366
Дали бев во право?

1071
01:09:59,449 --> 01:10:00,450
[слабо] Чекај...

1072
01:10:01,368 --> 01:10:02,494
Што направи...

1073
01:10:02,578 --> 01:10:03,787
Те видов како се качуваш
бродот на тој човек,

1074
01:10:03,871 --> 01:10:05,455
па се прикрадов
во товарниот простор.

1075
01:10:06,456 --> 01:10:07,624
Што е ова место?

1076
01:10:07,708 --> 01:10:09,293
[слабо се насмевнува]

1077
01:10:11,712 --> 01:10:13,505
Тоа е мојот затвор.

1078
01:10:13,589 --> 01:10:17,092
Бриганите го знаат тоа
планетата орбитира помеѓу...

1079
01:10:17,968 --> 01:10:19,136
две сонца.

1080
01:10:20,679 --> 01:10:22,264
И дека зеленото сонце...

1081
01:10:23,724 --> 01:10:24,808
може да ме убие.

1082
01:10:28,562 --> 01:10:31,231
Крем го остави вашиот брод на Билквис
и го најдов ова.

1083
01:10:33,108 --> 01:10:34,401
Мислев дека може да помогне.

1084
01:10:34,484 --> 01:10:36,320
[меланхолично свирење музика]

1085
01:10:37,946 --> 01:10:40,991
Тоа е... Тоа е само
глупаво одело, Рути.

1086
01:10:43,493 --> 01:10:45,662
Тоа не прави ништо.

1087
01:10:47,915 --> 01:10:50,209
[отежнато дишење]

1088
01:10:56,590 --> 01:10:58,175
Моето куче...

1089
01:10:58,258 --> 01:11:00,385
[дише тешко]

1090
01:11:03,931 --> 01:11:05,390
Мојата крипто.

1091
01:11:06,975 --> 01:11:08,519
Не сум таму за да се збогувам.

1092
01:11:08,602 --> 01:11:10,354
-Еј.
-[Кара] Тој ...

1093
01:11:10,437 --> 01:11:13,815
- Само сакам...
-Еј Кара.

1094
01:11:15,442 --> 01:11:16,443
Не лути се.

1095
01:11:28,080 --> 01:11:30,707
Многу ми е жал што реков
Не сакав да бидам како тебе.

1096
01:11:31,542 --> 01:11:32,835
[Рути шмрка]

1097
01:11:35,045 --> 01:11:36,213
Мислам...

1098
01:11:38,257 --> 01:11:40,259
не си секогаш добар,
но ти си љубезен.

1099
01:11:42,302 --> 01:11:44,638
И не сте секогаш совршени,
но ти си добар.

1100
01:11:49,685 --> 01:11:51,520
Значи, благодарам
затоа што ме зеде со себе.

1101
01:12:05,200 --> 01:12:06,451
Вода.

1102
01:12:07,870 --> 01:12:09,538
[кашлање]

1103
01:12:13,250 --> 01:12:15,335
[немирна музика свири]

1104
01:12:41,445 --> 01:12:43,447
[мажите викаат во далечина
на вонземски јазик]

1105
01:12:58,587 --> 01:12:59,588
[тук]

1106
01:13:00,631 --> 01:13:02,799
[тапкаат моторите]

1107
01:13:08,222 --> 01:13:10,390
[суштество што чкрипи]

1108
01:13:13,769 --> 01:13:15,479
[Рути тивко стенка]

1109
01:13:17,731 --> 01:13:19,274
[здивнува]

1110
01:13:23,904 --> 01:13:25,197
[грчи]

1111
01:13:31,036 --> 01:13:32,329
[рчењето на затвореникот]

1112
01:13:35,374 --> 01:13:37,334
[дише тешко]

1113
01:13:39,753 --> 01:13:41,588
[грчење]

1114
01:13:51,265 --> 01:13:52,516
-[суштество што квичи]
- Гоча.

1115
01:13:52,599 --> 01:13:54,059
-[кратен]
-[квичењето нагло престанува]

1116
01:13:54,142 --> 01:13:55,561
[костимите се исклучуваат]

1117
01:13:57,521 --> 01:13:58,564
Ви благодариме...

1118
01:13:59,773 --> 01:14:00,816
Претпоставувам.

1119
01:14:00,899 --> 01:14:02,609
[Lobo] Врвот на тие шипки
се отровни.

1120
01:14:02,693 --> 01:14:04,570
Тоа е болно
и бучна смрт.

1121
01:14:04,653 --> 01:14:06,238
Па ако можеш да почекаш
до после мојата дремка,

1122
01:14:06,321 --> 01:14:07,489
тоа би било одлично.

1123
01:14:07,573 --> 01:14:09,658
-А зошто да ти верувам?
-Не треба.

1124
01:14:10,242 --> 01:14:12,035
Но, би ми верувал
повеќе од бриганд.

1125
01:14:12,119 --> 01:14:13,871
Мојата претпоставка е
дека сте се обиделе и не сте успеале

1126
01:14:13,954 --> 01:14:15,706
на многу начини
да си одам одовде.

1127
01:14:19,376 --> 01:14:20,669
Зошто си овде?

1128
01:14:21,587 --> 01:14:23,297
Нема да ми дозволиш да дремнам,
ти си?

1129
01:14:23,380 --> 01:14:25,549
-Дали те фатија?
-Ловците не се фатени.

1130
01:14:25,632 --> 01:14:28,468
Тие поставуваат стапици
а потоа чекаат.

1131
01:14:28,552 --> 01:14:29,928
Па не ме интересира
во чекање.

1132
01:14:30,012 --> 01:14:32,222
Наскоро ќе го најдам Крем
и направете го она што треба да се направи.

1133
01:14:34,308 --> 01:14:36,476
Дали има награда на неговата глава
за кои не знам?

1134
01:14:36,560 --> 01:14:39,354
Не! Не сум по парите.
Јас сум по одмаздата.

1135
01:14:40,105 --> 01:14:41,815
Уф. Преценет.

1136
01:14:41,899 --> 01:14:43,358
Тој го уби мојот невин
и чесно семејство

1137
01:14:43,442 --> 01:14:44,443
ладнокрвно.

1138
01:14:44,526 --> 01:14:45,736
Па, мора да имало
причина.

1139
01:14:45,819 --> 01:14:47,154
Му го дадовме тоа за што дојде.

1140
01:14:47,821 --> 01:14:50,032
Ги уби за џабе.
За спорт.

1141
01:14:50,115 --> 01:14:51,158
Тоа е причина.

1142
01:14:51,241 --> 01:14:53,619
Тој нема чест. Не...

1143
01:14:54,411 --> 01:14:55,412
код.

1144
01:14:56,914 --> 01:14:57,998
Како тебе, можам да замислам.

1145
01:14:58,749 --> 01:15:02,544
Мојот код е железо,
ти мало срање.

1146
01:15:02,669 --> 01:15:06,715
И не правете грешка,
Убивам за пари, не за спорт.

1147
01:15:07,633 --> 01:15:09,384
И никогаш не се враќам назад
на мојот збор.

1148
01:15:09,468 --> 01:15:10,969
[отварање на вратата]

1149
01:15:15,098 --> 01:15:17,601
[зборување на вонземски јазик]
Мртов криптонец...

1150
01:15:17,893 --> 01:15:21,313
треба да направи
за прекрасен трофеј.

1151
01:15:21,563 --> 01:15:23,857
Јас работам на тоа.

1152
01:15:25,400 --> 01:15:27,402
-[напната музика свири]
-[штракаат клучевите]

1153
01:15:39,248 --> 01:15:40,499
[грчи]

1154
01:15:43,126 --> 01:15:45,587
[на заеднички јазик] мислам
твојот пријател е во неволја.

1155
01:15:47,130 --> 01:15:48,799
Ако е уште жива.

1156
01:15:50,133 --> 01:15:51,134
Да.

1157
01:15:52,427 --> 01:15:54,304
Знаеш зелено сонце...

1158
01:15:54,388 --> 01:15:56,348
и криптонски...

1159
01:15:57,307 --> 01:15:59,560
не е добра комбинација,
знаеш?

1160
01:16:00,102 --> 01:16:01,353
Многу е тешко.

1161
01:16:02,271 --> 01:16:03,522
Ти кревко изговор за маж.

1162
01:16:03,605 --> 01:16:04,565
Што?

1163
01:16:05,190 --> 01:16:06,859
Повеќе револтирано
отколку изметот

1164
01:16:06,942 --> 01:16:08,193
на дното на вашиот чевел.

1165
01:16:08,277 --> 01:16:09,403
Леле.

1166
01:16:09,486 --> 01:16:13,031
Толку многу зборови! Кул!

1167
01:16:14,533 --> 01:16:16,118
Но, тие не ви требаат овде.

1168
01:16:16,618 --> 01:16:18,871
Ќе ти кажам нешто. Хм?

1169
01:16:21,373 --> 01:16:23,250
Ајде, сврти се.

1170
01:16:23,333 --> 01:16:24,334
Погледни ме.

1171
01:16:26,545 --> 01:16:28,547
Сакам да предложам договор.

1172
01:16:29,047 --> 01:16:32,426
Кажи ми ти
каде можеме да го најдеме вашиот пријател

1173
01:16:32,509 --> 01:16:34,011
и ќе те оставам да живееш.

1174
01:16:36,513 --> 01:16:37,514
А?

1175
01:16:40,809 --> 01:16:41,977
[плука]

1176
01:16:47,399 --> 01:16:48,734
Збогум.

1177
01:16:53,906 --> 01:16:56,742
Овој умира
пред крајот на денот.

1178
01:17:06,251 --> 01:17:07,544
[се тресна вратата]

1179
01:17:08,879 --> 01:17:10,547
[заклучува кликнување]

1180
01:17:11,465 --> 01:17:13,550
[немирна музика свири]

1181
01:17:16,261 --> 01:17:18,639
[отпорно дишење]

1182
01:17:32,736 --> 01:17:35,489
[Рути] <i>Ве молам.
Не сакам да умрам.</i>

1183
01:17:36,532 --> 01:17:39,451
Те молам, само не...
Не дозволувај да умрам.

1184
01:17:39,535 --> 01:17:41,370
Ајде, те молам.

1185
01:17:41,453 --> 01:17:43,413
Ве молам само...
само однесете ме во Крем.

1186
01:17:44,122 --> 01:17:45,791
Те молам, само одведи ме во Крем!

1187
01:17:45,874 --> 01:17:48,669
Ќе му кажам каде
може да го најде мојот пријател. Ве молам.

1188
01:17:48,794 --> 01:17:49,837
[зборување на вонземски јазик]
Тргнете се од дебелиот задник...

1189
01:17:50,462 --> 01:17:51,547
и однесете ја во Крем.

1190
01:17:51,630 --> 01:17:52,714
Ќе ја замолчи.

1191
01:18:00,180 --> 01:18:01,390
[на заеднички јазик] Благодарам.

1192
01:18:01,473 --> 01:18:02,891
Нема да ме земеш само
до Крем?

1193
01:18:03,016 --> 01:18:04,142
Ќе бидам добар, ветувам.

1194
01:18:07,437 --> 01:18:09,106
Ветувам. ќе направам...
Ќе направам што и да каже.

1195
01:18:09,231 --> 01:18:11,066
ќе му кажам
што треба да знае.

1196
01:18:12,442 --> 01:18:13,235
[зборува вонземски јазик]
Чувајте ја вашата стапица затворена

1197
01:18:13,318 --> 01:18:14,194
и направи како што ти е кажано.

1198
01:18:14,278 --> 01:18:15,529
[на заеднички јазик]
Ви благодарам многу.

1199
01:18:16,613 --> 01:18:17,948
[вика]

1200
01:18:18,991 --> 01:18:20,284
[чувар грофта]

1201
01:18:20,367 --> 01:18:21,660
[интензивна музика]

1202
01:18:23,579 --> 01:18:24,997
[Бриганд стенка]

1203
01:18:25,080 --> 01:18:26,248
Да!

1204
01:18:43,307 --> 01:18:45,475
[Лобо се смее, аплаудира]

1205
01:18:46,685 --> 01:18:47,686
Тоа беше неверојатно.

1206
01:18:49,479 --> 01:18:52,107
Ти си малку див,
нели? Го знаев тоа.

1207
01:18:53,066 --> 01:18:54,985
[грчење]

1208
01:18:55,068 --> 01:18:57,279
[Лобо] Знаев
го имаше во себе.

1209
01:18:57,362 --> 01:18:58,655
Можев да го видам.

1210
01:18:58,739 --> 01:19:00,115
[пее-песна] Врати се.

1211
01:19:00,782 --> 01:19:02,576
Нели ти
заборави нешто?

1212
01:19:03,452 --> 01:19:04,703
Ајде назад.

1213
01:19:05,329 --> 01:19:06,413
-[Рути] Добро.
-Ене ја.

1214
01:19:06,496 --> 01:19:08,457
[Рути] Но само ако помогнеш
ги симнуваме бригадите.

1215
01:19:08,540 --> 01:19:11,126
О, тие ќе страдаат.
[се смее]

1216
01:19:12,628 --> 01:19:14,421
-Да!
-[грчи]

1217
01:19:15,464 --> 01:19:16,715
Јас сум многу горд на тебе.

1218
01:19:16,798 --> 01:19:18,467
Ти реков дека мојот план ќе функционира.

1219
01:19:20,093 --> 01:19:22,387
Палубата е вака. добивам
мојот хеликоптер и мојата кука за цревата,

1220
01:19:22,471 --> 01:19:24,598
-Ќе исечам...
-[чекорење на метал]

1221
01:19:26,767 --> 01:19:28,352
Тоа е многу импресивно.

1222
01:19:29,186 --> 01:19:30,604
Малку срање.

1223
01:19:30,687 --> 01:19:32,731
[Рути задишан]

1224
01:19:36,818 --> 01:19:38,820
[напната музика свири]

1225
01:19:50,582 --> 01:19:52,125
[стапките се приближуваат]

1226
01:19:54,002 --> 01:19:55,671
[нејасен разговор]

1227
01:20:03,762 --> 01:20:05,097
[облеката се одврзува]

1228
01:20:05,180 --> 01:20:06,348
[прскање течност]

1229
01:20:35,460 --> 01:20:37,129
[отпорно дишење]

1230
01:20:38,630 --> 01:20:41,049
[мешање свири музика]

1231
01:21:02,070 --> 01:21:03,447
[зборува криптонски]
Каде одиш,

1232
01:21:03,530 --> 01:21:04,907
ќе имате огромна моќ.

1233
01:21:05,157 --> 01:21:07,075
Треба да ми ветите
нешто.

1234
01:21:07,201 --> 01:21:09,703
[на англиски] Знам
тоа е прилично шарено, но...

1235
01:21:10,037 --> 01:21:11,580
[Зор-Ел зборува криптонски]
Користете го за да ги заштитите оние ...

1236
01:21:11,663 --> 01:21:13,582
кои не можат да се заштитат.

1237
01:21:13,665 --> 01:21:16,084
[на англиски] ...тоа е така
сите знаат дека сме...

1238
01:21:16,210 --> 01:21:17,294
<i>добро.</i>

1239
01:21:17,419 --> 01:21:19,213
[дише силно]

1240
01:21:23,967 --> 01:21:26,470
[прекрасно свирење музика]

1241
01:21:37,523 --> 01:21:39,525
[искусна музика]

1242
01:21:39,608 --> 01:21:41,318
[нејасна врева]

1243
01:21:50,744 --> 01:21:52,538
[викајќи воодушевено
на вонземски јазик]

1244
01:22:02,881 --> 01:22:05,342
-[претчувство свири музика]
-[смеење]

1245
01:22:08,971 --> 01:22:11,431
[грчење]

1246
01:22:14,518 --> 01:22:15,894
[на заеднички јазик] слушнав
ти ме викаше

1247
01:22:15,978 --> 01:22:17,896
од таму долу,
дали е тоа вистина?

1248
01:22:20,190 --> 01:22:22,568
Да. [се смее] Ох.

1249
01:22:26,363 --> 01:22:28,615
[мрмори замислено]

1250
01:22:30,742 --> 01:22:32,870
Ах. Ммм.

1251
01:22:36,290 --> 01:22:37,624
Погледни ме.

1252
01:22:38,417 --> 01:22:39,626
Погледни ме.

1253
01:22:41,170 --> 01:22:42,171
Хм?

1254
01:22:42,254 --> 01:22:43,255
[Крем се насмевнува]

1255
01:22:44,089 --> 01:22:45,090
Направете го тоа.

1256
01:22:45,841 --> 01:22:47,050
Подобро направете го тоа брзо.

1257
01:22:53,182 --> 01:22:55,309
[триумфална музика свири]

1258
01:23:11,241 --> 01:23:13,368
-[Рути вика]
-[грчи]

1259
01:23:15,579 --> 01:23:16,580
[грчи]

1260
01:23:17,789 --> 01:23:20,542
Знаеш, не сме биле
формално воведен.

1261
01:23:22,336 --> 01:23:24,463
Здраво. Јас сум кучката
чие куче си застрелал.

1262
01:23:25,923 --> 01:23:27,674
[интензивна музика]

1263
01:23:28,675 --> 01:23:30,761
Леле! [се насмевнува]

1264
01:23:31,303 --> 01:23:32,429
[речи]

1265
01:23:33,263 --> 01:23:34,598
[Бриганд вика]

1266
01:23:37,309 --> 01:23:38,393
[вика]

1267
01:23:40,020 --> 01:23:41,522
[вреска]

1268
01:23:53,367 --> 01:23:55,160
[Бригандите викаат]

1269
01:24:13,262 --> 01:24:14,680
[здишување]

1270
01:24:15,681 --> 01:24:16,682
[грчи]

1271
01:24:17,266 --> 01:24:18,267
[грчи]

1272
01:24:18,392 --> 01:24:20,269
[Крем се насмевнува]

1273
01:24:22,062 --> 01:24:23,480
[продолжува со смеење]

1274
01:24:25,065 --> 01:24:27,192
Почувствувајте ја моќта!

1275
01:24:27,276 --> 01:24:29,194
-А? Погледнете го ова.
-[Кара здивнува]

1276
01:24:29,278 --> 01:24:31,488
Јас го направив посебно
за вас, како присутни.

1277
01:24:32,072 --> 01:24:33,907
Тоа е задоволство од криптонит.

1278
01:24:34,825 --> 01:24:36,535
Тоа е кристал од криптонит.

1279
01:24:37,411 --> 01:24:40,956
Никогаш не сум го тестирал на никого,
но гледајќи те...

1280
01:24:42,833 --> 01:24:45,043
тоа функционира. [се насмевнува]

1281
01:24:47,838 --> 01:24:50,007
Очите ти се убави
кога плачеш.

1282
01:24:50,090 --> 01:24:51,967
Многу болка, а?

1283
01:24:52,050 --> 01:24:53,635
Многу страдања.

1284
01:24:54,553 --> 01:24:56,305
не ми се допаѓа
да те видам како страдаш.

1285
01:24:58,599 --> 01:25:00,642
Така ќе ставиме крај на страдањата.

1286
01:25:00,726 --> 01:25:01,768
Дром!

1287
01:25:18,285 --> 01:25:19,286
[мете со оружје]

1288
01:25:22,206 --> 01:25:23,332
[кикотење]

1289
01:25:24,082 --> 01:25:25,501
Те сфатив, Бастич!

1290
01:25:25,584 --> 01:25:27,169
Големината на патувањето е секогаш полесна.

1291
01:25:27,294 --> 01:25:28,754
[„Не зборувај“ од
Eagles of Death Metal свири]

1292
01:25:28,837 --> 01:25:31,256
-[вика]
-Не стомачните.

1293
01:25:33,342 --> 01:25:34,593
[рече со ентузијазам]

1294
01:25:34,676 --> 01:25:36,345
[грчи]

1295
01:25:39,264 --> 01:25:40,766
Тоа беше одлично убиство.

1296
01:25:41,266 --> 01:25:43,727
[Крем се смее]

1297
01:25:45,771 --> 01:25:46,980
Не!

1298
01:25:48,232 --> 01:25:49,858
Детето сака да се одмазди.

1299
01:25:49,942 --> 01:25:51,693
-Таа треба да го има.
-Не е толку едноставно.

1300
01:25:51,777 --> 01:25:53,529
Мене ми изгледа прилично едноставно.

1301
01:25:53,987 --> 01:25:55,113
[вреска]

1302
01:25:55,197 --> 01:25:56,698
[„Не зборувај“
продолжува да игра]

1303
01:26:04,164 --> 01:26:05,332
[грчи]

1304
01:26:09,586 --> 01:26:10,671
[се смее]

1305
01:26:10,754 --> 01:26:11,880
Се гледаме, диц.

1306
01:26:11,964 --> 01:26:13,215
О, срање.

1307
01:26:17,553 --> 01:26:18,554
[Бриганд грофта]

1308
01:26:21,390 --> 01:26:22,307
[Бриганд вришти]

1309
01:26:28,856 --> 01:26:30,691
[Бригандите врескаат]

1310
01:26:37,990 --> 01:26:39,575
[манично се смее]

1311
01:26:47,541 --> 01:26:48,500
[грчи]

1312
01:26:54,590 --> 01:26:55,883
[грчи]

1313
01:26:55,966 --> 01:26:57,301
-[Бриганд грофта]
-[Кара вика]

1314
01:26:58,760 --> 01:27:00,387
[Бриганд вришти]

1315
01:27:00,470 --> 01:27:02,764
[интензивна музика]

1316
01:27:12,232 --> 01:27:14,067
[Бриганд вика]

1317
01:27:17,237 --> 01:27:18,447
[стенка]

1318
01:27:24,036 --> 01:27:25,078
-[вика]
-[грчи]

1319
01:27:26,580 --> 01:27:28,040
[Бригандите викаат]

1320
01:27:43,680 --> 01:27:45,140
[грчи]

1321
01:27:53,148 --> 01:27:54,483
[голта воздух]

1322
01:28:00,322 --> 01:28:01,865
[грчење]

1323
01:28:36,984 --> 01:28:38,861
[подбудувачко пуштање музика]

1324
01:29:02,676 --> 01:29:04,511
-[Рути здивнува]
-[Крем громори]

1325
01:29:12,060 --> 01:29:14,021
[Кара] Еј. Дали сте добро?

1326
01:29:14,104 --> 01:29:15,439
Невестите.
Сè уште се таму.

1327
01:29:18,275 --> 01:29:19,818
[далечни крици]

1328
01:29:20,611 --> 01:29:21,653
Остани овде.

1329
01:29:24,281 --> 01:29:25,407
[грчи]

1330
01:29:25,490 --> 01:29:27,367
[искусна музика]

1331
01:29:33,207 --> 01:29:35,083
[жените врескаат]

1332
01:30:13,330 --> 01:30:14,456
[мечот одекнува]

1333
01:30:15,165 --> 01:30:17,042
[врескањето продолжува]

1334
01:30:25,759 --> 01:30:27,928
Тоа е прекрасен меч
од татко ти.

1335
01:30:30,222 --> 01:30:34,601
Сигурен сум дека би сакал
да го ставам длабоко во моето срце.

1336
01:30:37,312 --> 01:30:38,313
Ајде.

1337
01:30:39,106 --> 01:30:41,441
Ајде да видиме
ако си убиец, а?

1338
01:31:00,794 --> 01:31:02,129
[Крем вика]

1339
01:31:03,755 --> 01:31:05,841
[Кара громори]

1340
01:31:14,141 --> 01:31:15,267
[Крем грофта]

1341
01:31:18,103 --> 01:31:20,022
[возбудлива музика свири]

1342
01:31:34,661 --> 01:31:35,662
[Бриганд стенка]

1343
01:31:36,580 --> 01:31:39,041
[„Средниот“ од Келти Греј
и KidMotel игра]

1344
01:31:46,340 --> 01:31:50,302
[пејач] ♪ <i>Еј, не пишувај
Уште не ♪</i>

1345
01:31:51,011 --> 01:31:53,472
<i>♪ Тоа е само во твојата глава
Се чувствувате изоставени ♪</i>

1346
01:31:54,348 --> 01:31:56,225
<i>♪ И погледна со презир на ♪</i>

1347
01:31:57,351 --> 01:31:59,186
<i>♪ Само потрудете се ♪</i>

1348
01:31:59,895 --> 01:32:01,813
<i>♪ Направете сè што можете ♪</i>

1349
01:32:02,856 --> 01:32:06,026
<i>♪ И не грижете се
Какви нивните горчливи срца ♪</i>

1350
01:32:06,109 --> 01:32:08,070
<i>♪ Ќе кажам ♪</i>

1351
01:32:09,530 --> 01:32:11,323
<i>♪ Потребно е само малку време ♪</i>

1352
01:32:11,406 --> 01:32:14,326
<i>♪ Мало девојче, ти си
Во средината на возењето ♪</i>

1353
01:32:15,160 --> 01:32:17,287
<i>♪ И сè
Ќе биде добро ♪</i>

1354
01:32:17,371 --> 01:32:20,165
<i>♪ Сè ќе биде
Во ред ♪</i>

1355
01:32:21,083 --> 01:32:23,210
[пејач]
<i>♪ Потребно е само малку време ♪</i>

1356
01:32:23,335 --> 01:32:26,129
<i>♪ Мало девојче, ти си
Во средината на возењето ♪</i>

1357
01:32:26,213 --> 01:32:29,132
<i>♪ Сè, сè
Ќе биде добро ♪</i>

1358
01:32:29,216 --> 01:32:32,344
<i>♪ Сè, сè
Ќе биде во ред ♪</i>

1359
01:32:40,686 --> 01:32:42,145
[Мув на разбојник]

1360
01:32:42,229 --> 01:32:43,772
[пејач]
<i>♪ Потребно е само малку време ♪</i>

1361
01:32:43,897 --> 01:32:46,608
<i>♪ Мало девојче, ти си
Во средината на возењето ♪</i>

1362
01:32:47,484 --> 01:32:49,653
<i>♪ Сè ќе биде добро ♪</i>

1363
01:32:49,736 --> 01:32:52,406
<i>♪ Сè ќе биде
Во ред ♪</i>

1364
01:32:53,699 --> 01:32:55,534
<i>♪ Потребно е само малку време ♪</i>

1365
01:32:55,617 --> 01:32:58,537
<i>♪ Мало девојче, ти си
Во средината на возењето ♪</i>

1366
01:32:59,288 --> 01:33:01,498
<i>♪ И сè
Ќе биде добро ♪</i>

1367
01:33:02,165 --> 01:33:04,459
<i>♪ Сè ќе биде во ред ♪</i>

1368
01:33:18,390 --> 01:33:19,391
[грчи]

1369
01:33:20,851 --> 01:33:21,935
[пристап со стапки]

1370
01:33:28,692 --> 01:33:29,735
[грчи]

1371
01:33:29,818 --> 01:33:31,111
Нека стави крај на ова сечило

1372
01:33:31,195 --> 01:33:32,696
на сите страдања
сте предизвикале.

1373
01:33:33,989 --> 01:33:35,824
[Рути силно дише]

1374
01:33:36,617 --> 01:33:37,743
[Кара] Рути.

1375
01:33:38,327 --> 01:33:40,454
-Не.
-Не можеш да ме спречиш.

1376
01:33:41,121 --> 01:33:42,164
Јас нема.

1377
01:33:44,166 --> 01:33:47,544
Но, ако го убиеш,
нема да ти ја отстрани болката.

1378
01:33:48,212 --> 01:33:49,296
Ќе мора да го носиш
со тебе

1379
01:33:49,379 --> 01:33:51,215
- до крајот на животот.
-Па што?

1380
01:33:52,257 --> 01:33:53,342
Веќе сум уништен.

1381
01:33:53,425 --> 01:33:54,510
[Крем] Што по ѓаволите - [кашла]

1382
01:33:55,636 --> 01:33:56,637
бр.

1383
01:33:58,138 --> 01:34:01,642
Срцето ти е сеуште добро
и отворени.

1384
01:34:03,185 --> 01:34:04,728
Покажете му кој сте.

1385
01:34:05,604 --> 01:34:08,982
Ти си Рути Мери Нол
од кланот Данастија.

1386
01:34:11,193 --> 01:34:14,071
<i>Твоето семејство е со тебе,
дури и сега.</i>

1387
01:34:15,447 --> 01:34:16,532
Твојот живот...

1388
01:34:18,700 --> 01:34:19,701
[нечујно]

1389
01:34:20,577 --> 01:34:22,204
...ќе биде твојата одмазда.

1390
01:34:32,756 --> 01:34:33,757
[Крем здивнува]

1391
01:34:35,008 --> 01:34:36,510
[рипање]

1392
01:34:36,593 --> 01:34:37,636
Еј.

1393
01:34:39,221 --> 01:34:40,222
Еј.

1394
01:34:40,305 --> 01:34:42,558
[нежно свири музика]

1395
01:34:42,641 --> 01:34:44,017
Посакувам никогаш да не се случи.

1396
01:34:45,060 --> 01:34:46,562
Во ред е.

1397
01:34:49,106 --> 01:34:51,900
И посакувам сето тоа да биде
како што беше порано.

1398
01:34:53,318 --> 01:34:54,444
Знам, и јас.

1399
01:35:03,287 --> 01:35:04,746
Во ред, во ред.

1400
01:35:04,830 --> 01:35:06,039
Ќе си одиш...

1401
01:35:07,165 --> 01:35:08,709
пред да се премислиш.

1402
01:35:10,002 --> 01:35:11,003
Во ред.

1403
01:35:11,086 --> 01:35:12,504
[дише длабоко]

1404
01:35:30,564 --> 01:35:34,234
[Крем] Мислиш
ти ја спаси душата.

1405
01:35:36,486 --> 01:35:38,447
Нема да остане ништо
вреди да се заштеди

1406
01:35:38,530 --> 01:35:39,698
кога ќе завршам...

1407
01:35:42,075 --> 01:35:43,160
Тоа е за моето куче.

1408
01:35:45,579 --> 01:35:47,080
Да.

1409
01:35:47,164 --> 01:35:49,458
И ова е за она што го направивте
на тоа мало девојче.

1410
01:35:49,958 --> 01:35:52,085
[здишување]

1411
01:36:04,389 --> 01:36:06,558
[вртење на моторот]

1412
01:36:42,219 --> 01:36:44,263
[искусна музика]

1413
01:36:56,775 --> 01:36:58,151
[лелека]

1414
01:37:00,571 --> 01:37:02,364
Еј, другар.

1415
01:37:03,907 --> 01:37:06,451
Ти реков дека ќе се вратам.
[се смее нервозно]

1416
01:37:06,535 --> 01:37:08,036
Да? Ти недостигам?

1417
01:37:08,787 --> 01:37:10,539
- Уф!
-[лае енергично]

1418
01:37:10,622 --> 01:37:12,916
Здраво! Да, јас сум ...

1419
01:37:13,000 --> 01:37:17,379
Јас сум многу возбуден
да се видиме и тебе друже!

1420
01:37:17,504 --> 01:37:19,339
Во ред. [се смее]

1421
01:37:19,423 --> 01:37:21,216
Во ред. Оф. Крипто!

1422
01:37:21,717 --> 01:37:24,261
Ќе ми дадеш розово око,
човек. Застани, застани, застани.

1423
01:37:24,344 --> 01:37:26,638
[подбудувачко пуштање музика]

1424
01:37:35,063 --> 01:37:36,023
[лае]

1425
01:37:37,441 --> 01:37:38,567
О, Крипто.

1426
01:37:39,193 --> 01:37:40,194
О. [се кикоти]

1427
01:37:40,819 --> 01:37:43,071
-Ох, добро момче.
-Крипто, ајде.

1428
01:37:49,828 --> 01:37:51,830
Мора да тргнеме надвор,
но ти си...

1429
01:37:53,415 --> 01:37:54,791
Ти си добар. нели?

1430
01:37:56,001 --> 01:37:57,044
Да.

1431
01:37:57,669 --> 01:38:00,047
Одам да останам
со тетка ми и...

1432
01:38:01,256 --> 01:38:03,509
Можеби ќе почнам да правам мечеви,
како татко ми.

1433
01:38:04,635 --> 01:38:05,969
Тоа е одлична идеја.

1434
01:38:08,764 --> 01:38:10,307
[Крипто тивко лелека]

1435
01:38:11,433 --> 01:38:14,269
Па, дали ќе се вратите назад
до вашиот паб индексирање?

1436
01:38:14,353 --> 01:38:15,687
Без пресуда.

1437
01:38:15,771 --> 01:38:16,855
Хм...

1438
01:38:16,939 --> 01:38:19,816
Не, мислам дека мојот паб лази денови
се зад мене.

1439
01:38:27,574 --> 01:38:29,535
Навистина ми е драго
дека те запознав, Рути.

1440
01:38:31,286 --> 01:38:32,538
Да, и јас.

1441
01:38:39,962 --> 01:38:41,588
Така, јас...

1442
01:38:43,465 --> 01:38:45,259
погоди ова е збогум.

1443
01:38:46,552 --> 01:38:48,178
Збогум Кара.

1444
01:38:50,973 --> 01:38:54,059
[воздишки] Ајде, Крипто.

1445
01:38:54,142 --> 01:38:55,894
[Крипто лелекаат]

1446
01:39:01,483 --> 01:39:03,193
Ќе се каам за ова. Хм...

1447
01:39:06,196 --> 01:39:07,865
Никогаш не завршив со славењето
мојот роденден.

1448
01:39:07,948 --> 01:39:09,157
Да!

1449
01:39:09,283 --> 01:39:10,450
Да, секако!

1450
01:39:11,243 --> 01:39:12,244
Ви благодарам, благодарам,
благодарам!

1451
01:39:12,327 --> 01:39:14,288
Па, не ми се заблагодарувај уште.
Купуваш, нели?

1452
01:39:14,371 --> 01:39:15,372
[Рути се насмевнува]

1453
01:39:18,792 --> 01:39:19,877
Ајде.

1454
01:39:20,002 --> 01:39:22,129
Може да те нема
за неколку дена, нели?

1455
01:39:22,212 --> 01:39:23,964
На тетка ти
нема да се налути?

1456
01:39:24,047 --> 01:39:25,674
[Рути се насмевнува]
Таа нема да се налути.

1457
01:39:31,597 --> 01:39:33,724
[далечен сообраќај, сирени]

1458
01:39:36,810 --> 01:39:38,604
-[Крипто лае]
-[Кара громори]

1459
01:39:38,687 --> 01:39:40,022
[Крипто задишан]

1460
01:39:42,774 --> 01:39:45,110
-Здраво.
-Здраво.

1461
01:39:46,528 --> 01:39:48,197
[нежно свири музика]

1462
01:39:49,323 --> 01:39:50,324
Грубо патување?

1463
01:39:53,076 --> 01:39:54,161
Да.

1464
01:39:57,122 --> 01:40:00,000
Родендени отсекогаш
беше некако незгодно и за мене.

1465
01:40:00,083 --> 01:40:02,836
Да. Добро беше, исто така.

1466
01:40:04,087 --> 01:40:06,757
Знаеш, како,
на свој начин.

1467
01:40:06,840 --> 01:40:08,091
-Добро.
-Да.

1468
01:40:08,842 --> 01:40:10,761
Како беа работите овде
со тебе?

1469
01:40:10,844 --> 01:40:12,387
Да, да. Зафатен.

1470
01:40:12,471 --> 01:40:13,931
- Мм?
-Да.

1471
01:40:15,265 --> 01:40:16,725
Можеше да ја искористи вашата помош
на овој последен човек.

1472
01:40:16,808 --> 01:40:18,560
Јас... Мислам,
Секогаш можев да ја користам вашата помош,

1473
01:40:18,644 --> 01:40:20,395
но знам
имаш места да бидеш.

1474
01:40:22,314 --> 01:40:23,440
бр.

1475
01:40:24,691 --> 01:40:26,818
Да, мислам дека ќе останам
овој пат некое време.

1476
01:40:28,946 --> 01:40:29,947
Остани овде?

1477
01:40:30,030 --> 01:40:31,740
-Да.
-О, добро.

1478
01:40:31,823 --> 01:40:33,992
-[Ржење на крипто]
-[трепкаат предмети]

1479
01:40:34,076 --> 01:40:35,911
[Кара] Крипто. Ајде човече.

1480
01:40:35,994 --> 01:40:37,079
Каде ќе остане?

1481
01:40:37,162 --> 01:40:38,705
Извинете. Тој е само ...

1482
01:40:40,499 --> 01:40:43,585
Ние сме...
само среќен што сум дома.

1483
01:40:47,381 --> 01:40:49,174
[ѕвонењето продолжува]

1484
01:40:51,134 --> 01:40:53,929
И јас сум среќен.

1485
01:40:57,391 --> 01:40:59,518
Тој е во чоколадото.
Чоколадо е.

1486
01:40:59,601 --> 01:41:01,645
Крипто, не, не, не, не
јадете го тоа! Не јадете го тоа!

1487
01:41:08,527 --> 01:41:11,071
[подбудувачко пуштање музика]

1488
01:42:19,890 --> 01:42:22,935
[возбудлива музика свири]

1489
01:42:55,050 --> 01:42:57,761
[искусна музика]

1490
01:43:49,188 --> 01:43:51,231
[енергизирање на пуштање музика]

1491
01:44:13,128 --> 01:44:15,214
[интригантна музика што свири]

1492
01:44:53,627 --> 01:44:55,504
[искусна музика]

1493
01:45:54,521 --> 01:45:57,191
[величествено свирење музика]

1494
01:46:46,323 --> 01:46:49,034
[мешање свири музика]